1
00:00:46,357 --> 00:00:50,357
www.titlovi.com ya go dira bjalo

2
00:00:53,357 --> 00:00:55,229
[PHEFO E LOBA KA BOLETA].

3
00:00:57,361 --> 00:00:59,233
[ddd] .

4
00:01:17,816 --> 00:01:19,383
[PHEFO E LOBA KA BOLETA].

5
00:01:34,529 --> 00:01:38,010
MOFOFIŠI: .
Mohlokomedi, ye ke Omaha 4-4
ka hlogo ya 158 go ya Laredo.

6
00:01:38,185 --> 00:01:39,969
[DI CRACKLES TŠEO DI STATIC TŠA RADIO].

7
00:01:40,143 --> 00:01:41,710
MOTLHOKOMEDI: .
Khopi, Omaha 4-4.

8
00:01:44,887 --> 00:01:46,802
MOFOFIŠI: .
Ke topa motsamao
ka FLIR.

9
00:01:46,976 --> 00:01:48,847
Go tsena go lebelela ka kelohloko.
Ema ka thoko.

10
00:02:02,948 --> 00:02:04,515
[DITHUMPS TŠA SPOTLIGHT].

11
00:02:14,438 --> 00:02:15,831
[BEEPS YA MONITOR].

12
00:02:21,445 --> 00:02:23,317
[DISIRENE DI A KGATAMELA].

13
00:02:25,928 --> 00:02:28,800
MOEMEDI [GO FETA P.A.]: .
Ye ke United States
Patrol ya Mellwane.

14
00:02:28,974 --> 00:02:31,847
Khuma ka matolo
gomme o emiše diatla tša gago godimo.

15
00:02:32,021 --> 00:02:34,241
MOEMEDI: Hee! Theoga!MONNA: Ke bolela Seisemane.

16
00:02:34,415 --> 00:02:35,894
Ke bolela Seisemane.Theoha!

17
00:02:36,068 --> 00:02:37,418
[BATHO BA CLAMORING KA SEPADI]Dula fase!

18
00:02:37,592 --> 00:02:38,332
Theoga fase!

19
00:02:47,167 --> 00:02:50,605
[GO FETA P.A.].
Ye ke United States
Patrol ya Mellwane.

20
00:02:50,779 --> 00:02:55,131
Khumama ka matolo gomme
bea diatla hlogong ya gago.

21
00:02:57,307 --> 00:02:59,222
[DISIRENE DI A KGATAMELA].

22
00:03:16,152 --> 00:03:18,720
[BATHO BA CLAMOR KA SEPEDI].

23
00:03:18,894 --> 00:03:21,766
Ye ke United States
Patrol ya Mellwane.

24
00:03:21,940 --> 00:03:24,508
Khuma ka matolo.
Bea diatla tša gago godimo.

25
00:03:26,989 --> 00:03:31,559
Ye ke United States
Patrol ya Mellwane.

26
00:03:31,733 --> 00:03:33,561
[GO RAPELA KA SEARABAKA].

27
00:03:33,735 --> 00:03:35,302
[BAEMEDI BA GOELETŠA KGOLE].

28
00:03:38,522 --> 00:03:41,612
MOEMEDI: .
E re ke bone diatla tša gago!

29
00:03:41,786 --> 00:03:44,485
Mpontšhe diatla tša gago!
Mpontšhe diatla tša gago!

30
00:03:44,659 --> 00:03:45,834
[CLICK, BEEP]Bontšha...!

31
00:03:47,662 --> 00:03:49,359
MOEMEDI: .
E-eletšwa.

32
00:03:49,533 --> 00:03:50,752
Go bile le go thuthupa.[STATIC CRACKLES]

33
00:03:50,926 --> 00:03:52,144
Bahlankedi ba theogile.

34
00:03:52,319 --> 00:03:54,190
[ddd] .

35
00:04:04,809 --> 00:04:06,594
[MPSA E A BOKGA].

36
00:04:06,768 --> 00:04:08,378
MOEMEDI: .
Hei! Ka kua mo!

37
00:04:11,076 --> 00:04:12,643
[MPJA E TSWELELA GO BOGA].

38
00:04:15,472 --> 00:04:17,953
O na le eng?

39
00:04:18,127 --> 00:04:20,172
Dirukhu tša thapelo.

40
00:04:20,347 --> 00:04:22,262
[MPJA E ROBA KA BOLETA].

41
00:04:35,187 --> 00:04:36,754
[ddd] .

42
00:04:54,598 --> 00:04:56,470
[RINGTONE E BAPALA].

43
00:04:58,385 --> 00:05:00,256
Hei, moratiwa. Ee.

44
00:05:06,610 --> 00:05:08,482
[BATHO BA GOELETŠA].

45
00:05:11,920 --> 00:05:13,530
[ALARM RINGING][GO GOELETSA GO TSWELA pele].

46
00:05:25,629 --> 00:05:27,501
[MONNA O RAPELA KA SEARABAKA].

47
00:05:29,894 --> 00:05:31,809
Dula mo le nna.
E no dula mo.

48
00:05:31,983 --> 00:05:34,116
Go lokile.

49
00:05:34,290 --> 00:05:36,336
[O TSWELELA GO RAPELA KA SEARABAKA].

50
00:05:36,510 --> 00:05:38,120
E no tla le nna ka go nanya
le ka setu.

51
00:05:38,294 --> 00:05:40,688
Dula mo le nna. Dula... Dula...
Oo, Modimo.

52
00:05:40,862 --> 00:05:41,950
Ga go nyakege gore o dire bjalo
dira se.

53
00:05:42,124 --> 00:05:43,691
[GO FETA] .

54
00:05:43,865 --> 00:05:45,432
Ga o na yona
go dira se, hle.

55
00:05:48,043 --> 00:05:49,958
[DI-SIRENS DI LOELA].

56
00:05:50,132 --> 00:05:52,003
MOHLAHLI WA DITABA:
Lefelo la tiragalo ka
Kansas City bošegong bja lehono

57
00:05:52,177 --> 00:05:53,918
ke e nngwe ya go tšhoša, .
kgakanego le manyami.

58
00:05:54,092 --> 00:05:56,181
Batho ba 15, .
gare ga bona bana ba babedi, .

59
00:05:56,356 --> 00:05:58,445
go fihla ga bjale go tiišeditšwe gore ba hwile
ka ba bangwe ba bantši bao ba gobetšego...

60
00:05:58,619 --> 00:05:59,968
[MANTŠU A TLHELELANA].
Bahlaselwa'.
malapa a sa dutše a...

61
00:06:00,142 --> 00:06:01,752
Diswantšho tše di hloilego
ya bahlasedi

62
00:06:01,926 --> 00:06:04,320
di tšwelela seetšeng
go tšwa go go bewa leihlo...

63
00:06:04,494 --> 00:06:05,930
Mongodi wa Tšhireletšo
James Riley o ile a hlokomela

64
00:06:06,104 --> 00:06:08,629
go letetšwe gore a dire polelo ka ditlhaselo tšeo.

65
00:06:08,803 --> 00:06:12,197
Go tsepelela ga rena kudu go foleng
le go thuša bao ba gobetšego

66
00:06:12,372 --> 00:06:14,286
le malapa a
bao ba bolailwego

67
00:06:14,461 --> 00:06:16,506
e bapetšwa fela ke
boikemišetšo bja rena

68
00:06:16,680 --> 00:06:18,247
go thibela ditlhaselo tše dingwe.

69
00:06:22,469 --> 00:06:24,558
Molaetša go bahlasedi ba rena.

70
00:06:26,690 --> 00:06:29,954
Dipomo tša gago ga di re tšhoše.

71
00:06:30,128 --> 00:06:31,956
Ba re matlafatša.

72
00:06:32,130 --> 00:06:33,436
Ba re matlafatša
go go romela selo se sengwe

73
00:06:33,610 --> 00:06:36,831
seo se tloga se tšhoša:

74
00:06:37,005 --> 00:06:40,269
boima bjo bo tletšego bja
sešole sa United States.

75
00:06:40,443 --> 00:06:42,314
[PHEFO E LOBA KA BOLETA].

76
00:07:00,245 --> 00:07:02,117
[GO TLHOKA MOLEMO WA MOYA].

77
00:07:18,829 --> 00:07:20,701
[DIKRIKETSE DI CHIRPA].

78
00:07:29,144 --> 00:07:30,841
[GO HUMIŠITŠWE KA SETHUNYA].

79
00:07:44,768 --> 00:07:46,683
[ddd] .

80
00:08:01,045 --> 00:08:02,873
[GOGGLES YA PONO YA BOŠEGO
GO HUMMING KA SETULO].

81
00:08:08,705 --> 00:08:10,664
[DITHUNO TŠEO DI KHUMIŠITŠWEGO][DIKGAPHA DI TLHELELA LEBATSENG].

82
00:08:11,926 --> 00:08:13,493
[DITHUNO TŠEO DI KHUMIŠITŠWEGO].

83
00:08:13,667 --> 00:08:14,929
[MONNA O A ROBA].

84
00:08:16,844 --> 00:08:18,149
Fase, tlase, .
fase fase!

85
00:08:18,323 --> 00:08:20,195
[DITHUNYA TŠEO DI KHUMIŠITŠWEGO][MONNA O A LELA].

86
00:08:20,369 --> 00:08:22,371
Aowa! Mona bakeng sa eng?!

87
00:08:22,545 --> 00:08:23,981
Ga ke mohlabani wa f-fighter!

88
00:08:24,155 --> 00:08:25,287
Mohlabani![FOKA STRIKES].

89
00:08:35,166 --> 00:08:36,733
[BATHO BA CHATTER].

90
00:08:45,742 --> 00:08:47,614
[HELIKOPTERE E FETELA KA HLOGONG].

91
00:08:49,790 --> 00:08:53,315
[LEBATI LE BULA].

92
00:08:53,489 --> 00:08:55,056
[GO TSWALEWA MABATI][LOCK CLANKS].

93
00:09:08,243 --> 00:09:09,810
[ddd] .

94
00:09:24,172 --> 00:09:25,739
O dira bjang?

95
00:09:34,182 --> 00:09:35,662
O nagana gore ke tla
waterboard wena, Bashiir?

96
00:09:39,535 --> 00:09:43,626
Waterboarding ke
ge re sa kgone go tlaiša.

97
00:09:43,800 --> 00:09:46,063
Ye ke Afrika.

98
00:09:46,237 --> 00:09:48,631
Nka dira eng kapa eng ya go nyobana
Ke nyaka mo.

99
00:09:52,896 --> 00:09:56,291
O tla araba
potšišo e nngwe le e nngwe yeo ke go botšišago yona

100
00:09:56,465 --> 00:09:58,510
ntle le gore ke gobatše
moriri hlogong ya gago.

101
00:09:58,685 --> 00:10:00,861
Na o nyaka go tseba lebaka?

102
00:10:06,127 --> 00:10:07,868
Ka gore ge o sa...

103
00:10:10,305 --> 00:10:14,265
...Ke tla bitša ka gare
tlhaselo ya sefofane ntlong ya gago.

104
00:10:17,529 --> 00:10:19,488
Letamo le lebotse, ka tsela.

105
00:10:19,662 --> 00:10:21,490
Mang le mang yo a boletšego
bosenyi ga bo lefe

106
00:10:21,664 --> 00:10:23,623
o be a sa utswe dikepe tša go rwala oli, .
e be e le tšona?

107
00:10:33,328 --> 00:10:34,634
[GRAVER O FEFELOGA].

108
00:10:42,598 --> 00:10:45,645
Banna bao ke ba Yemen.

109
00:10:45,819 --> 00:10:48,256
Ga re na selo seo re ka se dirago
ka seo.

110
00:10:48,430 --> 00:10:51,955
Ntwa ya gago e le ISIS, .
e sego nna.

111
00:10:52,129 --> 00:10:55,132
Dintwa tša ka ka moka di godimo ga meetse.

112
00:10:55,306 --> 00:10:58,309
Ba bonnete ba hore, Bashiir.

113
00:10:58,483 --> 00:11:00,355
Le Yemen?

114
00:11:03,663 --> 00:11:05,926
Ka mošola feela wa kgogometšaneng.

115
00:11:06,100 --> 00:11:07,667
Ke go itiragalela gakaakang.

116
00:11:13,194 --> 00:11:17,024
Ke mohuta wa go hlalefetša
bakeng sa bo-ra-botšhaba ba Yemen

117
00:11:17,198 --> 00:11:20,984
go beakanya sefofane sa boditšhabatšhaba
matšatšing a, akere?

118
00:11:21,158 --> 00:11:23,334
Ka gona, ge e ba diphasepoto tša bona
e be e le tša bofora, .

119
00:11:23,508 --> 00:11:25,467
ba be ba tla fofa thwii
go ya Kansas City

120
00:11:25,641 --> 00:11:28,035
go e na le go ya Mexico le
go hira di- coyote gore di di rwale ka dilori

121
00:11:28,209 --> 00:11:30,994
dimaele tše lekgolo
go ya leganateng, akere?

122
00:11:31,168 --> 00:11:36,783
Ka gona, potšišo e kgolo ke gore:
ba fihlile bjang Mexico?

123
00:11:36,957 --> 00:11:38,828
'Cause ba sure bjalo ka dihele.'
ga se a fofa.

124
00:11:40,787 --> 00:11:45,879
Aowa, ba... ba sepela ka sekepe.

125
00:11:46,053 --> 00:11:47,968
Sekepe seo o sa kago wa se dira
leka gomme o utswe.

126
00:11:48,142 --> 00:11:52,494
Ka fao seo se ra gore
motho o go lefile gore o se dire bjalo.

127
00:11:52,668 --> 00:11:56,716
Ka fao, mo ke potšišo ya ka e nnoši, .
Bashiir ya go swana.

128
00:11:56,890 --> 00:11:59,457
Ke mang yo a go lefilego
go dumelela sekepe go feta?

129
00:12:12,732 --> 00:12:14,603
[ddd] .

130
00:12:28,008 --> 00:12:30,706
Na ke ngwaneno yoo?

131
00:12:30,880 --> 00:12:33,448
'Cause ga ke nyake
go bolaya mohlankana wa letamo.

132
00:12:36,146 --> 00:12:39,193
Sekepe se sengwe le se sengwe se sepetša batho ka sephiring.Mm-hmm.

133
00:12:39,367 --> 00:12:42,805
Gomme ga ba hloke
tumelelo ya ka.

134
00:12:42,979 --> 00:12:46,417
Ee, ba nyobana ba dira.

135
00:12:46,591 --> 00:12:50,291
Monyetla wa mafelelo.

136
00:12:50,465 --> 00:12:52,554
Ye ke bluff.Aowa.

137
00:12:52,728 --> 00:12:55,296
Wena Moamerika.

138
00:12:55,470 --> 00:12:58,386
O na le melao ye mentši kudu.[DIALING]

139
00:12:58,560 --> 00:13:01,389
Ga go na melao lehono, dipapadi, .
ditaelo feela.

140
00:13:01,563 --> 00:13:03,957
DISPATCHHER: Tswela pele, mohlomphegi.O tala.

141
00:13:04,131 --> 00:13:05,654
MOTLHOKOMEDI: .
Roger seo.

142
00:13:05,828 --> 00:13:07,525
GRAVER: .
Aowa, aowa, aowa, aowa, aowa.

143
00:13:07,699 --> 00:13:09,963
Aowa, ke nyaka gore o e bogele.
Ke nyaka gore o e bogele.

144
00:13:10,137 --> 00:13:11,703
Bogela.

145
00:13:15,620 --> 00:13:19,233
[GO LOGA, GO GOELETŠA].

146
00:13:19,407 --> 00:13:20,887
[GO GOELETŠA KA PUO YA NTLE].

147
00:13:24,281 --> 00:13:25,848
[GO FETA] .

148
00:13:35,989 --> 00:13:39,079
O na le lapa le legolo, .
Bashiir ya go swana.

149
00:13:39,253 --> 00:13:40,907
Bana babo rena ba bantši.

150
00:13:41,081 --> 00:13:43,387
O be o swanetše go ba o kgethile
mola o mongwe wa mošomo.

151
00:13:43,561 --> 00:13:47,130
Ke be nka dira se letšatši ka moka.

152
00:13:47,304 --> 00:13:49,263
Eupša kapejana goba ka morago, .

153
00:13:49,437 --> 00:13:52,005
Ke tla hwetša ngwanešo
o ka se phele ntle le.

154
00:13:54,529 --> 00:13:57,967
Ke a tshepiša.

155
00:13:58,141 --> 00:13:59,577
CYNTHIA [KA MOGALA WA SEBELELO]:
Ke selo se tee gape

156
00:13:59,751 --> 00:14:02,102
go šupa go di-cartel.

157
00:14:02,276 --> 00:14:04,017
Bjale, tšhelete e tlile go tšwa
Kampo ya Quassim Al-Raymi, .

158
00:14:04,191 --> 00:14:05,627
yeo e sego ya go makatša.

159
00:14:05,801 --> 00:14:07,281
Sekepe, ka lehlakoreng le lengwe, .

160
00:14:07,455 --> 00:14:09,674
ke sekepe sa go rwala merwalo sa Panama, .
La Victorina, 1999.

161
00:14:09,849 --> 00:14:12,764
e ngwadišitšwego go mo-Mexico
khamphani ya go swara Grupo Duro.

162
00:14:12,939 --> 00:14:16,943
E ile ya ema Boemakepeng bja Veracruz
ka la 18th.

163
00:14:17,117 --> 00:14:18,858
CYNTHIA: 1.
Khamphani ya Carlos Reyes.

164
00:14:19,032 --> 00:14:20,990
GRAVER: .
E tee le e nnoši.

165
00:14:21,164 --> 00:14:22,383
WILLETT: 1.1.
Ge o nyaka Matt gae, .

166
00:14:22,557 --> 00:14:24,602
Nka mo ntšha
ka 0600 gosasa.

167
00:14:24,776 --> 00:14:26,996
CYNTHIA: 1.
Ke tla ba le sefofane
go ya Washington

168
00:14:27,170 --> 00:14:28,868
e go loketše ka morago ga iri.

169
00:14:29,042 --> 00:14:31,783
Re tla bonana gosasa, Matt.[LINE CLICKS].

170
00:14:31,958 --> 00:14:35,309
Go bonagala batšhošetši ka sephiring
e botse e sa bonego gabotse go nna.

171
00:14:35,483 --> 00:14:38,312
Border o tla tighten
bjalo ka vice bjale.

172
00:14:38,486 --> 00:14:41,837
Go diregile eng ka theko
ya khokheine ka morago ga 9/11, Ken?

173
00:14:42,011 --> 00:14:44,144
Mellwane ye e tiilego
di lokile bakeng sa kgwebo.

174
00:14:47,799 --> 00:14:49,714
[DIKHUNTWA DI TRILLA].

175
00:15:04,251 --> 00:15:06,818
[TV E BAPALA KA SETU].

176
00:15:06,993 --> 00:15:09,038
A re yeng.

177
00:15:09,212 --> 00:15:11,127
Na o tla fihla gae ka 3:00?

178
00:15:11,301 --> 00:15:12,694
Ke swanetše go dula morago ga nako
bakeng sa pontšho ya mahlale.

179
00:15:12,868 --> 00:15:14,043
Na o a nnyaka
go go lata?

180
00:15:14,217 --> 00:15:15,479
Ke tla namela pese. Go lokile.

181
00:15:15,653 --> 00:15:17,090
[A BOLELA KA SETU].

182
00:15:19,222 --> 00:15:21,137
A re yeng.

183
00:15:25,446 --> 00:15:27,056
[MPJA E BOGOBA KGOLE][GO BOGELA KA GO KHOMIŠA].

184
00:15:31,234 --> 00:15:33,062
[BANA BA CHATTERING].

185
00:15:33,236 --> 00:15:35,151
[KOLOI E A KGAMELA].

186
00:15:40,548 --> 00:15:42,593
[AIR BRAKES HISS][LEBAKA LE BULEGA].

187
00:15:42,767 --> 00:15:44,639
[GO TSWALEWA MAMATI].

188
00:15:52,081 --> 00:15:53,996
[KOLOI E A KGAMELA].

189
00:15:57,957 --> 00:15:59,567
[GO BAPALA MMINO WA RAP WA SEPANI
KA GODIMO GA DIBOELO].

190
00:16:06,182 --> 00:16:07,270
[GO TLHOTLHOMISIWA GA DITHARE].

191
00:16:11,709 --> 00:16:14,016
MIGUEL:
E botse kudu.

192
00:16:14,190 --> 00:16:15,278
[HECTOR GO FEFEGA].

193
00:16:17,715 --> 00:16:19,326
Ba dira bokae?

194
00:16:22,024 --> 00:16:23,547
Bakeng sa lookout?

195
00:16:23,721 --> 00:16:27,377
20, 30 ka letšatši.

196
00:16:27,551 --> 00:16:29,075
Monna, eupša seo ke sona
ka moka ga bona ba bohlokwa.

197
00:16:29,249 --> 00:16:32,556
Eupša wena...

198
00:16:32,730 --> 00:16:35,995
gabotse, masepa, o a tseba
mahlakoreng ka bobedi a noka.

199
00:16:36,169 --> 00:16:39,389
O hweditše phasepoto.
Etla o sepele ka moo o ratago.

200
00:16:42,610 --> 00:16:43,480
[O LOBA KA GO TLHOMA].

201
00:16:43,654 --> 00:16:45,613
Rafa!

202
00:16:45,787 --> 00:16:47,006
[KA SEPEDI].

203
00:16:49,312 --> 00:16:50,748
MONNA [KA SEPEDI]:

204
00:16:50,922 --> 00:16:52,011
[MIGUEL LE HECTOR BA SEGA].

205
00:16:53,795 --> 00:16:54,665
[KA SEPEDI].

206
00:16:54,839 --> 00:16:56,058
Eh.

207
00:16:59,888 --> 00:17:01,281
[KA SEPEDI].
Lerete le le nonnego.

208
00:17:03,500 --> 00:17:05,198
[BANNA BA GOELETŠA KGOLE].

209
00:17:05,372 --> 00:17:06,808
MIGUEL [KA SEPEDI]:
Go direga eng?

210
00:17:06,982 --> 00:17:08,331
[SIREN WHOOPING]Pata biri.

211
00:17:19,647 --> 00:17:21,431
O ka bolela leina
theko ya gago ka noši, o a tseba.

212
00:17:21,605 --> 00:17:24,739
Hmm?

213
00:17:24,913 --> 00:17:27,176
Ye ke mollwane.

214
00:17:27,350 --> 00:17:30,179
Sehlopha sa Matamoros Cartel
lefa batho gabotse gore ba e šome.

215
00:17:34,357 --> 00:17:37,491
O ka kgona, uh...

216
00:17:37,665 --> 00:17:39,841
thoma go dira gore o hwetše mogolo
le nna, motswala.

217
00:17:42,670 --> 00:17:44,237
E tšee.

218
00:17:58,642 --> 00:18:00,253
Ke ya gago.

219
00:18:10,089 --> 00:18:12,700
Ka gona, ke swanetše go dira’ng?

220
00:18:22,971 --> 00:18:26,714
O tloga o swanetše go beeletša
ka sešireletši sa letšatši se sennyane, Matt.

221
00:18:26,888 --> 00:18:28,890
Ge nkabe lena banna le ka thoma dintwa
lefelong le lengwe le na le maru, .

222
00:18:29,064 --> 00:18:30,457
Nka se swanelwe ke go dira bjalo.

223
00:18:36,376 --> 00:18:39,422
DOJ hwetša ID
ka dipomo tšeo tše dingwe tšeo di ipolayago?

224
00:18:39,596 --> 00:18:42,251
Ga sešo.Uh, a ka nyaka go namela godimo ga seo.

225
00:18:42,425 --> 00:18:44,035
Go na le bohlatse Reyes Cartel

226
00:18:44,210 --> 00:18:46,690
o ile a thuša yo mongwe wa bona
fihla mollwaneng, ka fao...

227
00:18:46,864 --> 00:18:48,475
re tseba ka mo go lekanego
go tšwela pele.

228
00:18:50,955 --> 00:18:52,783
Morena Mongodi...

229
00:18:52,957 --> 00:18:54,698
Matt Graver o ile a hlokomela.

230
00:18:54,872 --> 00:18:56,744
Eba le setulo.

231
00:19:02,445 --> 00:19:04,839
[GRAVER O HUMA MOYA].

232
00:19:09,539 --> 00:19:13,935
O nagana gore ke eng
setšweletšwa sa bohlokwa kudu

233
00:19:14,109 --> 00:19:15,980
gore di-cartel di a huduga
go putla mellwane ya rena?

234
00:19:17,721 --> 00:19:20,681
Mengwaga ye 20 ye e fetilego, khokheine.

235
00:19:20,855 --> 00:19:24,119
Uh, lehono ke be ke tla swanelwa ke go bolela
e be e tla ba batho.

236
00:19:24,293 --> 00:19:27,514
Ke mohlodi wo ba sa o dirego
ba swanetše go hlagolela goba go šoma

237
00:19:27,688 --> 00:19:29,037
le ge ba sa dire bjalo
e dire go putla, .

238
00:19:29,211 --> 00:19:30,386
ba ka lefa go tshela gape

239
00:19:30,560 --> 00:19:32,083
ka makga a mararo
theko ya kilo.

240
00:19:33,781 --> 00:19:38,307
O ka hlalosa bjang botšhošetši, .
Mna Graver?

241
00:19:38,481 --> 00:19:40,788
Ke nagana gore woo ke mošomo wa gago, mong wa ka.

242
00:19:44,531 --> 00:19:47,055
Tlhaloso ya bjale ke
"Motho ofe goba ofe goba sehlopha."

243
00:19:47,229 --> 00:19:50,276
yeo e dirišago bošoro
go fihlelela nepo ya dipolotiki."

244
00:19:50,450 --> 00:19:53,061
Taolo ya
o dumela seo

245
00:19:53,235 --> 00:19:55,846
dihlopha tša dihlare-tagi
bjale e swanetše tlhaloso yeo.

246
00:19:56,020 --> 00:19:59,023
Bekeng ye e tlago, ya mopresidente
go oketša dihlopha tša dihlare-tagi

247
00:19:59,198 --> 00:20:01,591
go ya lenaneong
ya mekgatlo ya botšhošetši.

248
00:20:01,765 --> 00:20:03,419
O ka kwešiša
seo se tla tla bjang

249
00:20:03,593 --> 00:20:06,335
katološa bokgoni bja rena
go di lwantšha.

250
00:20:06,509 --> 00:20:08,032
DIHAMMOND: .
Mafelo a cartel

251
00:20:08,207 --> 00:20:09,295
di tsepame ka toka
mo nakong ye, .

252
00:20:09,469 --> 00:20:11,949
eupša bjalo ka ge re ithutile kua Iraq, .

253
00:20:12,123 --> 00:20:14,561
go otla lenaba la gago ke
hele ka moka ya bonolo kudu

254
00:20:14,735 --> 00:20:17,128
ge e ba ba elwa
yo mongwe le yo mongwe.

255
00:20:20,306 --> 00:20:22,046
Ke tla dira se sengwe le se sengwe seo o se hlokago.

256
00:20:22,221 --> 00:20:24,397
E no šupa tsela.

257
00:20:25,876 --> 00:20:27,704
Na o na le dikgopolo le ge e le dife?

258
00:20:27,878 --> 00:20:30,881
Ke ra gore, nka se ntšhe
moetapele wa cartel.

259
00:20:31,055 --> 00:20:33,319
Fetoša cartel e tee gore e be 50.

260
00:20:33,493 --> 00:20:36,235
Ntle le moo, go bolaya dikgoši ga go dire bjalo
thoma dintwa, e a di fediša.

261
00:20:36,409 --> 00:20:38,324
MCCULLOUGH: Ke yona taba ya rena.Mm-hmm.

262
00:20:39,760 --> 00:20:41,588
O na le lefelo go Reyes?

263
00:20:41,762 --> 00:20:43,894
Aowa, eupša ya lapa
ka tlase ga go bewa leihlo.

264
00:20:44,068 --> 00:20:45,679
Na o kopana le bona?

265
00:20:45,853 --> 00:20:48,116
E sego go ya ka tsebo ya rena, .
eupša re tšea gore ee.

266
00:20:48,290 --> 00:20:51,119
Bana bafe goba bafe?HAMMONDS: Ba babedi.

267
00:20:51,293 --> 00:20:52,512
Ke eng mengwaga
ya ba banyenyane?

268
00:20:52,686 --> 00:20:53,904
DIHAMMOND: .
Lesometshela.

269
00:20:54,078 --> 00:20:55,341
Lesometshela?

270
00:20:58,779 --> 00:21:02,870
Yeah, ge o nyaka
thoma ntwa...

271
00:21:03,044 --> 00:21:04,306
go thopa kgošana.

272
00:21:04,480 --> 00:21:06,569
Kgoši o tla go thomela yona.

273
00:21:10,704 --> 00:21:12,749
O dirile selo sa mohuta wo
ka Bohlabela bja Magareng.

274
00:21:12,923 --> 00:21:14,273
GRAVER: .
Hmm.

275
00:21:14,447 --> 00:21:17,885
O nagana gore maano ao
e tla šoma mo?

276
00:21:18,059 --> 00:21:20,191
Ge o nyaka gore e dire bjalo, mong wa ka.

277
00:21:31,072 --> 00:21:33,640
Boots fatše, o
gonna hire ka ntle.

278
00:21:33,814 --> 00:21:35,294
Gomme go bjalo
bakeng sa terene ya gago ya kabo

279
00:21:35,468 --> 00:21:37,383
le bakeng sa thekgo ya moya.

280
00:21:37,557 --> 00:21:39,646
Gomme ga ke hloke
go go gopotša

281
00:21:39,820 --> 00:21:42,997
go direga eng ge ba ka hlatha
gore ke rena.

282
00:21:47,131 --> 00:21:48,829
Go no ba molaleng, .

283
00:21:49,003 --> 00:21:51,527
o nyaka go bona
selo se ka, .

284
00:21:51,701 --> 00:21:54,704
Ke tla swanelwa ke go hwetša...
ditšhila.

285
00:21:58,578 --> 00:22:01,232
Dirty ke sona lebaka leo
o mo.

286
00:22:05,236 --> 00:22:07,674
O hloka eng?

287
00:22:07,848 --> 00:22:09,240
Dilo ka moka.

288
00:22:09,415 --> 00:22:11,504
Drones le
bokgoni bja tlhaselo...

289
00:22:11,678 --> 00:22:13,549
O na le Black Hawks, akere?Mm-hmm.

290
00:22:13,723 --> 00:22:15,986
Ke nyaka tše pedi tša tšeo.
Ke hloka dithulaganyo, .

291
00:22:16,160 --> 00:22:19,250
didirišwa tša dikgokagano
e sepelelanago le SOCOM JCU.

292
00:22:19,425 --> 00:22:21,252
Kgato ya pele, .
Ke hloka sehlopha sa go ngala mošomo, .

293
00:22:21,427 --> 00:22:23,690
ba babedi ba sniper, .
Ke hloka sehlopha sa go phušola...

294
00:22:23,864 --> 00:22:25,518
Na o ya Ukraine?[CHUCKLES].

295
00:22:25,692 --> 00:22:27,302
Ke ile ka hwetša ma-Russia lenaneong la mogolo, .
ngwanešo.

296
00:22:27,476 --> 00:22:29,043
O se ke wa mpea
maemong ao.

297
00:22:31,045 --> 00:22:32,873
Phetogelo ya mmušo e kae?

298
00:22:33,047 --> 00:22:34,788
Ke go ntšhwa ga...

299
00:22:34,962 --> 00:22:36,050
bakeng sa go thoma.

300
00:22:36,224 --> 00:22:38,487
Nka tseba bokae?

301
00:22:38,661 --> 00:22:41,185
Ngwanešu, ga o dire bjalo
batla go tseba.

302
00:22:43,100 --> 00:22:44,580
Go lokile, ga ke nyake dilo tše di lebanyago, .

303
00:22:44,754 --> 00:22:46,756
eupša ke swanetše go tseba
moo ba yago gona.

304
00:22:49,106 --> 00:22:51,805
Mexico.

305
00:22:54,677 --> 00:22:55,722
O swanetše go ba
go nyobana go ntshega.

306
00:22:55,896 --> 00:22:57,637
Ga se mmušo.

307
00:22:57,811 --> 00:23:00,466
Ke cartel.

308
00:23:01,902 --> 00:23:03,686
Matlotlo a sega ditšheke?

309
00:23:03,860 --> 00:23:06,254
Eh, ka tlase ga khamphani kua Brazil
e bitšwa Rio Verde.

310
00:23:14,915 --> 00:23:16,743
Ge e ba e le tiro ya ka mehla, .

311
00:23:16,917 --> 00:23:19,485
Ke ten mil ka kgwedi
ka lenaneo la mogolo le ditlabakelo.

312
00:23:19,659 --> 00:23:22,139
Bonnyane.

313
00:23:22,313 --> 00:23:26,056
Ke nyaka 150 over cost
le go itšhireletša ga mmele.

314
00:23:29,059 --> 00:23:31,105
Phethilwe.

315
00:23:31,279 --> 00:23:33,499
Re a lebogiša, o ka kgona
sehlopha sa gago sa hockey bjale.

316
00:23:33,673 --> 00:23:36,284
[GO CHUCKLES] .

317
00:23:36,458 --> 00:23:38,112
[MEDUMO YA SEphethephethe].

318
00:23:45,511 --> 00:23:47,077
[TLHAHLOBO E SA HLOKOMELANG].

319
00:23:54,955 --> 00:23:57,044
[MOSADI O OPELA KGOLE].

320
00:24:27,944 --> 00:24:29,511
[MOSADI O TSWELELA GO OPELA].

321
00:24:35,778 --> 00:24:37,214
[RADIO YE E SA FAGEGO
PHETIŠETŠO].

322
00:25:07,549 --> 00:25:09,116
[ddd] .

323
00:25:39,320 --> 00:25:41,452
[ddd] .

324
00:25:47,502 --> 00:25:48,764
[GO TSWALEWA MAMATI].

325
00:25:48,938 --> 00:25:50,592
[GO KGATO YA KGATO YA KGATO].

326
00:26:01,385 --> 00:26:03,431
O tla ba bonolo go reka
ka Keresemose.

327
00:26:03,605 --> 00:26:05,389
[CUTLERY E CLINKING].

328
00:26:06,826 --> 00:26:08,218
Ga ke keteke Keresemose.

329
00:26:10,003 --> 00:26:13,484
Go lokile, ke petšha gore o tla dira bjalo
ngwageng wo.

330
00:26:13,659 --> 00:26:15,312
Ba be ba dira eng?

331
00:26:15,486 --> 00:26:17,053
Ga go na taba.

332
00:26:25,366 --> 00:26:27,498
Ga go na melao mo nakong ye.

333
00:26:28,717 --> 00:26:30,850
Ke go lokolla.

334
00:26:34,244 --> 00:26:35,637
Go lokologile gakaakang?

335
00:26:37,378 --> 00:26:39,249
Carlos Reyes o ile a hlokomela.

336
00:26:40,903 --> 00:26:43,645
Seo se bjang bakeng sa go lokologana?

337
00:26:46,779 --> 00:26:49,477
Ke sebaka sa gago
go itefeletša ka lapa la gago.

338
00:26:55,439 --> 00:26:58,747
O tla re thuša
thoma ntwa.

339
00:26:58,921 --> 00:27:00,836
Le mang?

340
00:27:03,404 --> 00:27:05,536
Mang le mang.

341
00:27:16,591 --> 00:27:18,158
[A BOLELA SEPEDI].

342
00:27:33,303 --> 00:27:34,391
[GO TLHOTLHOMISIWA GA DITHARE].

343
00:27:43,226 --> 00:27:45,054
Aah! Aah...

344
00:27:45,228 --> 00:27:47,361
[GO GRUNTS, GO GROA].

345
00:27:47,535 --> 00:27:49,537
[GO TLOGWA ga dithunya GO TSWELA pele].

346
00:27:52,453 --> 00:27:54,498
Aah!

347
00:27:54,673 --> 00:27:56,587
[GO FETA] .

348
00:28:09,296 --> 00:28:10,558
[KA SEPEDI].

349
00:28:27,227 --> 00:28:28,445
Adios.

350
00:28:33,059 --> 00:28:33,973
MABELEDI [KA SEPEDI]:

351
00:28:57,561 --> 00:28:59,128
[DIKGOKA TŠA LENAKA KGOLE].

352
00:29:04,612 --> 00:29:07,223
Se e be e tla ba se segolo
bonolo go mo tšea ka ntlong.

353
00:29:07,397 --> 00:29:10,618
E ka hwetša sloppy e le ka kgonthe
setarateng.

354
00:29:10,792 --> 00:29:12,272
Sloppy o lokile.

355
00:29:12,446 --> 00:29:13,882
Sloppy o dira gore e bonagale bjalo ka
cartel e ile ya e dira.

356
00:29:23,239 --> 00:29:24,675
Go lokile, .
a re yeng.

357
00:29:24,850 --> 00:29:25,851
[GO GRUNTS] .

358
00:29:30,159 --> 00:29:31,726
[GO TLHOKA GO TLHOKA, .
BANYANA BA BOLETŠA KA THABOLO].

359
00:29:36,426 --> 00:29:38,559
[GO GRUNTING] .

360
00:29:38,733 --> 00:29:40,300
[GO GOELETŠA KA THABA].

361
00:29:49,657 --> 00:29:51,224
[THEPE YA SEKOLO E A LELA].

362
00:29:54,096 --> 00:29:55,576
[KA SEPEDI].

363
00:29:55,750 --> 00:29:56,664
[O BOLELA SEPEDI].

364
00:30:10,286 --> 00:30:11,505
[GO METSWA].

365
00:30:11,679 --> 00:30:13,942
O ile a e thoma.

366
00:30:14,116 --> 00:30:16,031
HLOGOLO YA MOKGOLO: .
Mohumagatšana Reyes?

367
00:30:18,729 --> 00:30:22,342
[KA SEPEDI].
O ile a mpitša sefebe sa narco
gomme a mpatha, ka fao ka mo itia.

368
00:30:22,516 --> 00:30:24,910
O be o tla dira’ng?

369
00:30:25,084 --> 00:30:26,912
HLOGOLO YA MOKGOLO: .
Wena.

370
00:30:27,086 --> 00:30:28,957
Eya go mooki.

371
00:30:31,786 --> 00:30:33,440
Aowa, ga o bjalo
go ya kae goba kae.

372
00:30:33,614 --> 00:30:35,442
Dula.

373
00:30:35,616 --> 00:30:37,183
[ISABEL O HLOKOMELA].

374
00:30:37,357 --> 00:30:38,271
[LEBATI LE BULA].

375
00:30:39,707 --> 00:30:41,578
[GO TSWALEWA MAMATI].

376
00:30:44,364 --> 00:30:45,931
Bjale ke ya eng
go dira le wena?

377
00:30:47,976 --> 00:30:49,369
O be a swanelwa ke
seo a se hweditšego.

378
00:30:49,543 --> 00:30:51,284
Ga se lefelo la gago la go e dira.

379
00:30:51,458 --> 00:30:53,808
Tefišo.

380
00:30:53,982 --> 00:30:56,680
O bethile masepa ka ntle ga gagwe.

381
00:30:56,855 --> 00:31:00,206
Ke swanetše go go raka.

382
00:31:01,642 --> 00:31:03,426
E dire.

383
00:31:12,479 --> 00:31:14,220
Ke seo ke bego ke se nagana.

384
00:31:21,967 --> 00:31:23,838
[ddd] .

385
00:31:28,234 --> 00:31:29,800
[GO TLHOKA GO TLHOKA, .
TLHAHLOBO E SA HLOKOMELANG].

386
00:31:33,239 --> 00:31:35,023
GRAVER [KA RADIO]:
Re lebelela bjang?

387
00:31:35,197 --> 00:31:37,504
Got mahlo ka moputso?

388
00:31:37,678 --> 00:31:39,462
Roger.

389
00:31:39,636 --> 00:31:41,856
Moputso o ka koloing ya mosela.

390
00:32:06,228 --> 00:32:08,143
[RACKS SILEDI YA SEthunya].

391
00:32:19,546 --> 00:32:20,503
[KA SEPEDI].

392
00:32:28,729 --> 00:32:29,991
[KA SEPEDI].

393
00:32:33,386 --> 00:32:34,604
GUARD [MO RADIO]: .

394
00:32:37,868 --> 00:32:39,435
[GO REVVING YA ENJENE].

395
00:32:42,308 --> 00:32:44,136
[O BOLELA SEPEDI].

396
00:32:44,310 --> 00:32:46,138
[DITHARE TŠEO DI GOGOTSA].

397
00:32:46,312 --> 00:32:48,227
[GO GOELETŠA KA SEPEDI].

398
00:32:55,190 --> 00:32:57,801
[BATHO BA GOELETŠA].

399
00:33:00,804 --> 00:33:02,197
ISABELE: .
Aowa!

400
00:33:04,286 --> 00:33:05,984
Aowa! Aowa! Aowa!

401
00:33:06,158 --> 00:33:07,768
[A LELA, A KGOPELA KA SEPEDI].

402
00:33:11,815 --> 00:33:13,556
[GO GRUNTS] .

403
00:33:18,126 --> 00:33:20,128
[GO KGOPELA KA SEPEDI].

404
00:33:26,395 --> 00:33:27,962
[MAN SHUSHING][GO KGOPELA GO TSWELA pele].

405
00:33:31,052 --> 00:33:33,620
[DISIRENS DI LELA KGOLE].

406
00:33:37,189 --> 00:33:38,190
[ALEJANDRO O BOLELA SEPEDI].

407
00:33:40,148 --> 00:33:41,062
[KA SEPEDI].

408
00:33:49,462 --> 00:33:51,029
[DISIRENE DI A KGATAMELA].

409
00:34:02,475 --> 00:34:04,172
Re ya kae?Eya thwii sefofaneng.

410
00:34:04,346 --> 00:34:05,652
O se ke wa tshwenyega ka koloi.
Re tla e hlokomela.

411
00:34:05,826 --> 00:34:06,914
Go lokile.

412
00:34:11,571 --> 00:34:14,400
[GO BAPALA MMINO WA RAP WA SEPANI
KA GODIMO GA DIBOELO].

413
00:34:14,574 --> 00:34:16,706
HEKTORO: .
Go lokile, o tla
otlela seo go ya lefelong la mabenkele.

414
00:34:16,880 --> 00:34:19,448
Dinotlelo di ka gare ga lephego la khase.
O no ba tlogela fao.

415
00:34:19,622 --> 00:34:22,277
Go lokile.
Ke moka o ya go bona
seo se go emetšego.

416
00:34:23,365 --> 00:34:24,497
[MOBATI WA KOLOI O TSWALOA].

417
00:34:29,893 --> 00:34:31,460
[ddd] .

418
00:34:44,604 --> 00:34:46,171
[ddd] .

419
00:35:08,149 --> 00:35:09,672
[A BOLELA SEPEDI KA SETULO].

420
00:35:26,167 --> 00:35:27,690
[ENJENE YA JET E WHIRRING].

421
00:35:41,487 --> 00:35:43,402
[ddd] .

422
00:35:58,939 --> 00:36:01,071
O re fihlile kae?Moago wa 5, mong wa ka.

423
00:36:01,246 --> 00:36:03,073
O tla tšea le letshadi.Ke a tseba gore e kae.

424
00:36:06,251 --> 00:36:08,166
[ddd] .

425
00:36:27,924 --> 00:36:30,536
Bjale nsepedišetšeng ka gare
seo ke se bogelago mo.

426
00:36:30,710 --> 00:36:33,191
Ye ke mmapa wa Mexico
ka digridi tša dimaele tše lekgolo.

427
00:36:33,365 --> 00:36:35,149
Gomme o tšere
taba yeo e lego mo.

428
00:36:35,323 --> 00:36:37,717
FORSING: 1.
Diphopholetšo ke gore Reyes o na le
lefelo la bodulo la lapa

429
00:36:37,891 --> 00:36:40,589
felotsoko kgauswi le Monterrey.

430
00:36:40,763 --> 00:36:42,809
Na le maphodisa a Mexico
arabile ga bjale?

431
00:36:42,983 --> 00:36:45,812
Yeah, selegae, mmušo le federal
maphodisa a gona ka moka bjale.

432
00:36:45,986 --> 00:36:48,510
FORSING: 1.
Sathalaete e ka se kgone
topa go bolela ka sele.

433
00:36:48,684 --> 00:36:50,382
Go lokile.Ee, re ka notlela di-coordinate

434
00:36:50,556 --> 00:36:52,210
go ya seleng
gomme o snag nomoro ya mogala, .

435
00:36:52,384 --> 00:36:53,254
eupša ga re kgone go kwa pitšo.

436
00:36:53,428 --> 00:36:55,256
GRAVER: .
Mphe phepo ya sathalaete

437
00:36:55,430 --> 00:36:56,736
ya ntlo yeo e lego Mexico City.

438
00:36:56,910 --> 00:36:58,738
SETŠHELETE sa JCU:
Yeah, o e hweditše.

439
00:36:58,912 --> 00:37:00,914
Seo re se holofelago ke
mogala go tšwa lefelong le

440
00:37:01,088 --> 00:37:02,872
go thoma tsela ya go sepela.

441
00:37:03,046 --> 00:37:04,047
GRAVER: .
Ditho le ge e le dife tša lapa
ka ntlong?

442
00:37:04,222 --> 00:37:05,571
FORSING: 1.
Aowa, bašomi feela.

443
00:37:05,745 --> 00:37:08,661
Ngwanenyana wa mahlalagading le
ntlo ya gagwe ka noši ya diphapoši tše 30.

444
00:37:08,835 --> 00:37:11,968
Ke duma ge nkabe ke le ngwanenyana wa mahlalagading.[CHUCKLES SOFTLY].

445
00:37:12,142 --> 00:37:14,014
Gogela godimo lefelo la tiragalo.

446
00:37:18,410 --> 00:37:20,412
SETŠHELETE sa JCU:
Go bonala bjalo ka
o di popped ka moka.

447
00:37:20,586 --> 00:37:22,631
GRAVER: .
Aowa, re beeleditše o tee feela.

448
00:37:22,805 --> 00:37:25,243
Yo mongwe o hwile ka go thula, gomme
tše dingwe tše pedi re ile ra di tlema gomme ra tloga.

449
00:37:25,417 --> 00:37:27,462
Seo ke kotsi e kgolo kudu.
Ke ka baka la’ng ba dira seo?

450
00:37:27,636 --> 00:37:30,509
Go no bona seo ba bego ba tla se dira.

451
00:37:30,683 --> 00:37:32,989
E thekge godimo.
Mpontšhe pejana.

452
00:37:33,163 --> 00:37:34,469
Motsotso feela ka morago ga ge re tlogile.Ee.

453
00:37:36,689 --> 00:37:39,648
GRAVER: .
Tšwela pele.

454
00:37:39,822 --> 00:37:41,433
Go lokile, fao, go lokile.

455
00:37:46,002 --> 00:37:47,787
MOHLAHLI: .
Re na le mamelwang a mafsa
go tsena ka mogala o motšo.

456
00:37:51,007 --> 00:37:51,921
MOHLAHLI WA 2: .
Kopiša seo.

457
00:37:59,059 --> 00:38:01,148
[CHATTER YA TLASE KA BACKGROUND].

458
00:38:08,895 --> 00:38:11,463
Call ga e tle
go tšwa ntlong, .

459
00:38:11,637 --> 00:38:13,639
e tšwa go monyobi yoo
thwi fao.

460
00:38:13,813 --> 00:38:15,293
Mphe phepo ye e phelago
gomme o mo hwetše.

461
00:38:15,467 --> 00:38:17,295
SETŠHELETE sa JCU:
Go yona.

462
00:38:19,949 --> 00:38:21,908
Mogala!

463
00:38:22,082 --> 00:38:23,736
Notlela ka gare go yona.

464
00:38:23,910 --> 00:38:25,999
SETŠHELETE sa JCU 2: .
Go lokile, go notlela bjale.

465
00:38:26,173 --> 00:38:28,523
Data link up.Go na le kgoši.

466
00:38:28,697 --> 00:38:31,178
Ke moo.
Thoma go latela.

467
00:38:31,352 --> 00:38:32,310
Etla.

468
00:38:32,484 --> 00:38:33,789
SETŠHELETE sa JCU:
Go latela ka tše pedi.

469
00:38:33,963 --> 00:38:35,530
SETŠHELETE sa JCU 2: .
Ema ka thoko. Re hweditše tše tharo.

470
00:39:11,349 --> 00:39:12,698
[ISABEL GASPS] .

471
00:39:12,872 --> 00:39:15,135
[KA SEPEDI].

472
00:39:15,309 --> 00:39:17,703
[ISABEL O THOMELA].

473
00:39:17,877 --> 00:39:19,487
Por mohau.

474
00:39:24,884 --> 00:39:25,928
[ISABEL O TSWELA pele
GO BOLELA SEPEDI].

475
00:39:26,102 --> 00:39:28,235
[GO DUMA MOGALA].

476
00:39:28,409 --> 00:39:30,193
Por mohau.

477
00:39:35,111 --> 00:39:36,722
[ISABEL O THOMELA].

478
00:39:40,595 --> 00:39:42,467
[A HEMA KA BOPHOLO].

479
00:39:50,300 --> 00:39:51,214
[KA SEPEDI].

480
00:39:54,174 --> 00:39:55,436
[A LELA KA BOLETA].

481
00:39:55,610 --> 00:39:57,307
[GO GOELETŠA KA SEPEDI].

482
00:39:57,482 --> 00:39:59,353
[ISABEL O LELA KA NTLAPELO].

483
00:40:04,880 --> 00:40:08,057
[THUMP ON DOOR][ISABEL O KGOPELA KA SEPEDI].

484
00:40:22,289 --> 00:40:24,987
[MAMATI A DIKOLOI A TSWALOA].

485
00:40:25,161 --> 00:40:26,989
[A LELA].

486
00:40:43,702 --> 00:40:45,747
Theoga!Maphodisa! Theoga fase!

487
00:40:45,921 --> 00:40:48,228
Matsogo moo ke kgonago go a bona!Shuduga! Sepela!

488
00:40:48,402 --> 00:40:51,231
[GO TLOGA DITHUNYA KA GO ITHUTA][BANNA BA GOELELA].

489
00:40:51,405 --> 00:40:53,494
[PANTING]AGENT: Go hlakile!

490
00:40:53,668 --> 00:40:54,756
Tloša!

491
00:40:59,413 --> 00:41:00,980
[MEKGATO YA MAOTO E A KGAMELA].

492
00:41:16,561 --> 00:41:18,476
[ISABEL O LELA KA BOLETA].

493
00:41:22,218 --> 00:41:23,959
Re hweditše e nngwe mo!

494
00:41:24,133 --> 00:41:25,700
[A LELA, A BOLELA SEPEDI].

495
00:41:27,963 --> 00:41:31,576
A-O lokile?

496
00:41:31,750 --> 00:41:33,273
Na re hlakile?

497
00:41:33,447 --> 00:41:35,797
MOEMEDI [KA KGOLE]: .
Ka moka di hlakile!

498
00:41:35,971 --> 00:41:38,278
[O BOLELA SEPEDI]Ga go na bothata.

499
00:41:38,452 --> 00:41:41,455
A re yeng. Go lokile.

500
00:41:41,629 --> 00:41:43,501
[KA SETULO].
Go lokile.

501
00:41:43,675 --> 00:41:47,113
Go lokile. Go lokile.

502
00:41:47,287 --> 00:41:50,333
Go lokile.

503
00:41:50,508 --> 00:41:52,118
[GO SA HLOKO
POLELO YA RADIO YA MAPHODISA].

504
00:42:03,390 --> 00:42:05,261
[ddd] .

505
00:42:21,800 --> 00:42:23,366
[KA SEPEDI].
Na ke kua Texas?

506
00:42:26,065 --> 00:42:27,675
TROY: 1 .
Yeah, re bjalo.

507
00:42:33,028 --> 00:42:35,204
O re nyaka eng
go go bitša?

508
00:42:37,642 --> 00:42:40,209
Isabel.Isabel.

509
00:42:42,516 --> 00:42:44,126
Ke swanetše go go botšiša
potšišo.

510
00:42:49,479 --> 00:42:51,656
Na ba go kwešitše bohloko?

511
00:42:57,531 --> 00:42:59,620
Go diregile eng mo?

512
00:43:07,323 --> 00:43:09,587
Ke ile ka tsena ntweng sekolong.

513
00:43:13,808 --> 00:43:16,202
Ka gona ke hwetša neng
go boela gae?

514
00:43:16,376 --> 00:43:18,552
Go lokile, re sa nyaka
go šoma ka dilo tše dingwe

515
00:43:18,726 --> 00:43:21,033
go kgonthiša gore re a kwešiša
maemo ka moka

516
00:43:21,207 --> 00:43:23,209
e dikologilego
go thopša ga gago, go lokile?

517
00:43:23,383 --> 00:43:24,819
Eupša o bolokegile.

518
00:43:27,605 --> 00:43:30,433
Ka fao leketla ka kua, re ya
go go fihliša gae ka pela kudu.

519
00:43:36,918 --> 00:43:39,747
Alicia o tla go hlokomela.

520
00:43:39,921 --> 00:43:42,750
Gomme ge o nyaka selo le ge e le sefe, .
mmotšiše feela.

521
00:43:42,924 --> 00:43:45,884
[DIHELIKOPOTERE DI HLOKOMELA
KA NTLE] .

522
00:43:46,058 --> 00:43:48,277
[LEBATI LE BULA].

523
00:43:48,451 --> 00:43:50,018
[GO TSWALEWA MAMATI].

524
00:44:09,429 --> 00:44:11,300
[ddd] .

525
00:44:22,181 --> 00:44:24,444
Re bea ngwanenyana mo gare
ya tšhemo ya Matamoros, .

526
00:44:24,618 --> 00:44:26,141
gomme Reyes o tla thoma
dithuthupi tša mollo.

527
00:44:26,315 --> 00:44:29,536
Ke eng lefelo le lebotse
re ka mo tlogela kae?

528
00:44:29,710 --> 00:44:32,452
Re tla mo swara ka federal
depo ya maphodisa ka Mndez.

529
00:44:32,626 --> 00:44:34,236
Re tseneletšego ka mo go lekanego
nageng ya Matamoros

530
00:44:34,410 --> 00:44:36,021
gore ba tla ba le yona
go lwantšha tsela ya bona ya go tšwa

531
00:44:36,195 --> 00:44:38,327
ge ba ka tla ba mo nyaka.

532
00:44:41,809 --> 00:44:43,985
Ke re o mo hweditše kae?

533
00:44:44,159 --> 00:44:46,205
Oo, re re re ile ra hlasela ntlo ye e bolokegilego
ka Brownsville

534
00:44:46,379 --> 00:44:47,902
gomme a mo hwetša moo.

535
00:44:48,076 --> 00:44:50,165
Cartel ya Matamoros ke
matla kudu mo lefelong le.

536
00:44:50,339 --> 00:44:51,950
Reyes o tla ba le bothata
go dira gore banna ba gagwe ba fete.

537
00:44:52,124 --> 00:44:53,473
Ah, ba tla dumelela
banna ba gagwe ka gare.

538
00:44:53,647 --> 00:44:54,866
Go boela ka ntle
e tla ba bothata bja bona.

539
00:44:57,042 --> 00:44:58,870
O be o tla dira neng
mo tlišetše go putla?

540
00:44:59,044 --> 00:45:00,610
Go lokile, bjale seo
re ile ra hwetša di-cartel

541
00:45:00,785 --> 00:45:02,612
ka megolo ya yo mongwe le yo mongwe, .
ge e le ka pela go kaone.

542
00:45:02,787 --> 00:45:03,788
Sephiri se ka se boloke nako e telele.

543
00:45:03,962 --> 00:45:05,920
Uh, ga go na diphiri
kua Mexico.

544
00:45:06,094 --> 00:45:07,487
O nagana gore ke ka baka la’ng
Ke otlela ditlhamo?

545
00:45:07,661 --> 00:45:09,228
Na o ka nkhwetša ke hlwekišwa
bakeng sa seo?

546
00:45:09,402 --> 00:45:11,273
Tla dira.

547
00:45:11,447 --> 00:45:13,841
Maphodisa a federal a tla kopana le wena
mollwaneng le mofelegetši.

548
00:45:14,015 --> 00:45:18,237
Ke a leboga.[O BOLELA SEPEDI]

549
00:45:18,411 --> 00:45:19,325
[KA SEPEDI].

550
00:45:23,808 --> 00:45:24,722
[KA SEPEDI].

551
00:45:33,034 --> 00:45:35,558
[KA SEPEDI].
E sa dutše e mmakatša.

552
00:45:35,733 --> 00:45:38,866
Kganyogo ya dijo ya lefelo le.

553
00:45:39,040 --> 00:45:41,390
Ee, gabotse, .
o amogetšwe Amerika.

554
00:45:41,564 --> 00:45:43,784
[GO TLHOTLHOMISIWA GA DITHARE].

555
00:45:43,958 --> 00:45:45,394
O lokile ka moka?

556
00:45:45,568 --> 00:45:47,396
Ke eng sa go nyobana?!

557
00:45:56,710 --> 00:45:58,277
[SIREN O HLOKOMELA].

558
00:46:01,541 --> 00:46:03,935
GRAVER: .
Hei! Ke ka baka la’ng o sa boloke
mahlo a gago a go nyobana a ebola?

559
00:46:06,633 --> 00:46:09,418
Ah, o ka se kgone le go tseba
ke ba gangbangers gape.

560
00:46:15,468 --> 00:46:17,296
[Dinaka DI TLHOKA].

561
00:46:17,470 --> 00:46:20,299
[GO BAPALA MMINO WA RAP WA SEPANI
KA GODIMO GA KOLOI STEREO].

562
00:46:29,482 --> 00:46:31,049
[GUARD O BOLELA SEPEDI].

563
00:46:32,224 --> 00:46:33,791
[GO BAPALA MMINO WA RAP WA SEPANISE].

564
00:46:44,671 --> 00:46:47,717
Ke na le bothata.

565
00:46:47,892 --> 00:46:50,329
E ka ba o be gae pele ga ge mahube
goba tate o tla hlanya.

566
00:46:50,503 --> 00:46:53,245
Oo, ntšha go nyobana, dude, aowa.
Aowa, aowa, aowa.

567
00:46:53,419 --> 00:46:56,378
O na le papa yo moswa bjale.
Go lokile?

568
00:46:56,552 --> 00:46:58,990
Ge o kopana le yena, .
dira bjalo ka monna wa go nyobana.

569
00:47:00,730 --> 00:47:02,036
O ikemišeditše go ba monna, .
akere?

570
00:47:04,386 --> 00:47:07,433
Go lokile, ee, dude.
Go lokile.

571
00:47:22,709 --> 00:47:25,016
Ema fela mo go fihla
Ke tla go go tšea, go lokile?

572
00:47:31,500 --> 00:47:33,415
[HECTOR O TLHOMA MOLEMO].

573
00:47:33,589 --> 00:47:35,200
[BATHO BA CHATTER
KA SEPEDI].

574
00:47:46,428 --> 00:47:48,300
Etlang.

575
00:47:50,476 --> 00:47:52,739
[MONNA O BOLELA KA WALKIE][O TSHETHELA].

576
00:47:52,913 --> 00:47:55,568
[KA SEPEDI].

577
00:47:57,831 --> 00:47:58,919
HECTOR [KA SEPEDI]:

578
00:48:08,581 --> 00:48:09,495
[KA SEPEDI].

579
00:48:12,672 --> 00:48:13,586
[MONNA A BOLELA KA WALKIE].

580
00:48:21,463 --> 00:48:22,943
[MONNA O TSWELELA GO BOLELA
KA MORAGO GA WALKIE].

581
00:48:34,868 --> 00:48:36,652
Aowa ?Aowa?

582
00:48:36,826 --> 00:48:37,740
[A BOLELA SEPEDI].

583
00:49:13,037 --> 00:49:13,951
S .

584
00:49:22,698 --> 00:49:23,961
S .

585
00:49:30,880 --> 00:49:32,795
[GO FEFEGA].

586
00:49:36,930 --> 00:49:39,019
[LEBATI LE BULA].

587
00:49:41,717 --> 00:49:43,328
O ikwa bjang?

588
00:49:49,160 --> 00:49:50,683
Ke be ke tla ikwa ke le kaone
ge e ba motho yo mongwe a ile a mpotša e le ka kgonthe

589
00:49:50,857 --> 00:49:52,467
seo se bego se direga.

590
00:49:52,641 --> 00:49:54,730
Re go fetola
go ya go Sešole sa Mexico.

591
00:49:54,904 --> 00:49:57,037
Ba tla rulaganya go go tšea
morago go tatago.

592
00:49:59,170 --> 00:50:01,041
A re yeng.

593
00:50:03,957 --> 00:50:05,524
[BUZZER E DUMELA KGOLE].

594
00:50:11,530 --> 00:50:13,097
[ddd] .

595
00:50:26,936 --> 00:50:29,200
Ke tla go hloka
go apara se.

596
00:50:44,563 --> 00:50:47,131
Morwalo godimo!

597
00:50:47,305 --> 00:50:48,871
MOEMEDI: .
Go laetša godimo! Dihlogo godimo!

598
00:50:56,096 --> 00:50:59,186
[DIENJENE DI THOMA].

599
00:51:16,464 --> 00:51:18,901
MOFOFIŠI [KA RADIO]:
Ke na le tše šupago
Dikoloi tša maphodisa a Mexico

600
00:51:19,076 --> 00:51:20,686
e lego mollwaneng
lefelo la go hlahloba le emetše.

601
00:51:20,860 --> 00:51:22,470
Ba a sepela le go bopa godimo

602
00:51:22,644 --> 00:51:24,385
ka peakanyo ya gago
ka nako ye.

603
00:51:24,559 --> 00:51:26,126
[ddd] .

604
00:51:44,579 --> 00:51:46,233
Ke letšatši le lebotse
bakeng sa go otlela, akere?

605
00:51:46,407 --> 00:51:47,843
FORSING: 1.
Ah, letšatši le lebotse.

606
00:51:48,017 --> 00:51:49,541
Magodimo a matala-lerata, .
dibetša tša tekanyo e kgolo.

607
00:51:49,715 --> 00:51:52,631
Ke rata go tšwa
ya ofisi.

608
00:51:52,805 --> 00:51:55,112
Moya, re lebelela bjang?

609
00:51:55,286 --> 00:51:56,939
MOFOFIŠI [KA RADIO]:
Hlakile ka mahlakoreng ka bobedi.

610
00:51:59,028 --> 00:52:00,769
GRAVER: .
O bona go se na dikoloi?

611
00:52:00,943 --> 00:52:02,423
[KA RADIO].
Ga go selo ge e se leganateng.

612
00:52:02,597 --> 00:52:04,208
O hlakile.

613
00:52:05,774 --> 00:52:08,037
GRAVER: .
Tšhemo ya gago ya pono ke efe?

614
00:52:08,212 --> 00:52:10,475
[KA RADIO].
Dimaele tše lesome ka lehlakoreng le lengwe le le lengwe.

615
00:52:10,649 --> 00:52:12,868
Mexico Feds e boletše
gore tsela e be e tla ba e hlakilego.

616
00:52:13,042 --> 00:52:14,827
Go bonagala eka ba bjalo
ba phethagatša lentšu la bona.

617
00:52:15,001 --> 00:52:16,394
GRAVER [KA RADIO]:
Go lokile, kopiša seo.

618
00:52:26,273 --> 00:52:28,797
Ke ka baka la’ng re be re sa emišwa
mo mollwaneng?

619
00:52:28,971 --> 00:52:31,800
'Cause ke kgethegile.

620
00:52:33,280 --> 00:52:35,195
Ke be ke nagana gore le maphodisa.

621
00:52:35,369 --> 00:52:36,762
Le mašole.

622
00:52:39,025 --> 00:52:40,809
O a tseba, re go phološitše-- .
ke ka baka la’ng o sa no dula fase

623
00:52:40,983 --> 00:52:42,637
gomme o leboge.

624
00:52:45,510 --> 00:52:47,599
MOFOFIŠI [KA RADIO]:
Oscar-One, mafelelo a tsela yeo e betlilwego

625
00:52:47,773 --> 00:52:49,078
seripa sa maele pele.

626
00:52:49,253 --> 00:52:51,080
Ema, eng?

627
00:52:51,255 --> 00:52:53,170
Mafelelo a tsela yeo e betlilwego
ka seripa sa go klika.

628
00:52:53,344 --> 00:52:54,910
Tsela ga se ya betlwa pele.

629
00:52:55,084 --> 00:52:56,956
O hweditše thermal ya gago?FORSING: Yeah, ka mokotleng wa ka

630
00:52:57,130 --> 00:52:59,437
ka morago; o swanetše go tšea
leotwana la.
Go lokile.

631
00:53:01,003 --> 00:53:02,309
E hweditše.

632
00:53:04,093 --> 00:53:05,660
Oo, masepa.

633
00:53:12,754 --> 00:53:14,539
[GO KHOHLELA].

634
00:53:14,713 --> 00:53:16,802
FORSING: 1.
Ga go selo seo se kilego sa ba bonolo.

635
00:53:16,976 --> 00:53:19,587
Ke e hweditše.

636
00:53:19,761 --> 00:53:20,849
Masepa a.

637
00:53:21,023 --> 00:53:22,938
Ga se ka hwetša vis.

638
00:53:23,112 --> 00:53:24,940
Fucker ye e akgofiša.

639
00:53:25,114 --> 00:53:27,378
Go lokile, ga se setlaela.
Dula ka lerete la gagwe.

640
00:53:30,207 --> 00:53:32,339
Ditsela tša lerole di ntira gore ke tšhoge.

641
00:53:50,966 --> 00:53:52,838
[ddd] .

642
00:54:14,207 --> 00:54:15,861
Moya, ke foufetše mo.

643
00:54:16,035 --> 00:54:17,863
Tsela e hlakile.

644
00:54:18,037 --> 00:54:20,126
Ga go na dikoloi, ga go na motšhene, .
ka go le letshadi goba ka go le letona.

645
00:54:26,132 --> 00:54:28,177
GRAVER: .
Go lokile, selo le ge e le sefe?

646
00:54:28,352 --> 00:54:30,702
[KA RADIO].
Masepa a. Oscar-O tee, 1999.
incoming ka go le letona la gago.

647
00:54:30,876 --> 00:54:32,312
Moya, ga ke bone selo. Ikgokaganye le tokelo ya.

648
00:54:32,486 --> 00:54:33,879
Ga ke bone selo.

649
00:54:34,053 --> 00:54:36,751
Ka moka ba theogile! Theoga![GO TLHOKA DITHUNYA].

650
00:54:52,680 --> 00:54:54,552
FORSING: 1.
Go kgomaretše! Ke kgomaretše!

651
00:54:54,726 --> 00:54:55,727
[DIKULO DI HLALA KOLOI].

652
00:55:00,384 --> 00:55:02,081
[A goeletša, A LELA].

653
00:55:02,255 --> 00:55:04,170
FORSING: 1.
Aw, etla!

654
00:55:04,344 --> 00:55:06,041
GRAVER: .
Lehlakoreng la Bophirima, limithara tse lekholo!

655
00:55:06,215 --> 00:55:07,478
Mo ntšhe!

656
00:55:07,652 --> 00:55:09,044
[KA RADIO].
Roger seo. Dihlogo fase!

657
00:55:09,218 --> 00:55:11,220
Dihlogo fase![MISSILE WHOOSHES KA MOYA].

658
00:55:11,395 --> 00:55:13,875
[ISABEL O A goeletša, A LELA].

659
00:55:14,049 --> 00:55:15,442
FORSING: 1.
Re kgomaretše. Re kgomaretše.

660
00:55:15,616 --> 00:55:16,704
[GO TLOGWA ga dithunya GO TSWELA pele].

661
00:55:16,878 --> 00:55:19,011
[A LELA].

662
00:55:19,185 --> 00:55:21,187
GRAVER: .
Tsamaya! Tsamaya, sepela!

663
00:55:24,973 --> 00:55:26,627
[O GOELETŠA].

664
00:55:26,801 --> 00:55:28,586
[A LELA].

665
00:55:34,374 --> 00:55:36,507
[GO GRUNTING] .

666
00:55:36,681 --> 00:55:38,291
[ISABEL O A lla].

667
00:55:42,556 --> 00:55:44,950
[DIKULO DI HIZZZING KA][GASPING SOBS].

668
00:55:49,955 --> 00:55:51,348
[GASPS] .

669
00:56:08,626 --> 00:56:10,584
[GO GRUNTS] .

670
00:56:20,115 --> 00:56:21,682
[A LOGOGA].

671
00:56:33,041 --> 00:56:35,435
GRAVER: .
Kgaotša mollo! Kgaotša mollo!

672
00:56:44,401 --> 00:56:46,315
ALEJANDRO: 1.
Go hlakile!

673
00:56:46,490 --> 00:56:47,360
MONNA [KA SEPEDI]:

674
00:56:48,709 --> 00:56:49,884
Hlakile.

675
00:56:50,058 --> 00:56:50,929
LESOLE: .
Lahlela sebetša sa gago!

676
00:56:51,103 --> 00:56:52,191
Bona, ka kua.Mohlomphegi!

677
00:56:52,365 --> 00:56:53,845
[MONNA O BOLELA SEPEDI].

678
00:56:56,674 --> 00:56:58,763
Phatlalatša!

679
00:56:58,937 --> 00:56:59,851
MONNA 2 [KA SEPEDI]:

680
00:57:01,635 --> 00:57:03,507
MONNA 3 [KA SEPEDI]:

681
00:57:03,681 --> 00:57:05,073
GRAVER: .
Ba beye fase, banna!

682
00:57:05,247 --> 00:57:06,597
Bonolo, bonolo.

683
00:57:08,773 --> 00:57:10,862
!Abajo!MONNA: Ayuda.

684
00:57:11,036 --> 00:57:12,864
FORSING: Bonolo, banna, bonolo.[MONNA O BOLELA SEPEDI].

685
00:57:13,038 --> 00:57:14,866
Fase. Fase. !Ayuda!

686
00:57:15,040 --> 00:57:16,258
MONNA:

687
00:57:19,000 --> 00:57:20,219
MONNA 2: 1 .

688
00:57:34,233 --> 00:57:35,582
[GO EMISA GO TLOGWA ga dithunya].

689
00:57:35,756 --> 00:57:37,366
FORSING: 1.
Go nyobana!

690
00:57:37,541 --> 00:57:39,194
[KA SETULO].
Masepa a.

691
00:57:39,368 --> 00:57:41,762
Fuckin 'Maphodisa a Mexico
nthuntšhitše?

692
00:57:41,936 --> 00:57:43,590
O lokile?[O GOELETŠA].

693
00:57:43,764 --> 00:57:45,244
[KA SETULO].
Oo, masepa.

694
00:57:45,418 --> 00:57:47,420
Ga ke na molato.
E ile ya swara poleiti.

695
00:57:47,594 --> 00:57:49,944
Go lokile. Re hlatswa?[GO LOGELA].

696
00:57:50,118 --> 00:57:52,599
Mohlomphegi! Re na le dikoloi tša maphodisa
go batamela go tšwa ka borwa.

697
00:57:52,773 --> 00:57:53,992
Di-click tše hlano ka ntle.

698
00:57:54,166 --> 00:57:55,210
[GO FETA] .

699
00:57:55,384 --> 00:57:56,603
Go lokile, laela godimo!

700
00:57:56,777 --> 00:57:58,475
Etlang, laela godimo!

701
00:58:07,092 --> 00:58:08,485
GRAVER: .
O kae?

702
00:58:11,749 --> 00:58:12,924
Thomo e mpsha!

703
00:58:13,098 --> 00:58:14,534
Kgobokana go dikologa! Thomo e mpsha!

704
00:58:14,708 --> 00:58:17,058
Uh... ga go na nako ya seo.

705
00:58:17,232 --> 00:58:19,626
Hlogo ya leboa. Ke tla mo hwetša.

706
00:58:22,760 --> 00:58:24,239
Go lokile. Eya.

707
00:58:24,413 --> 00:58:26,590
Go lokile, re hweditše khamphani
di-click tše tharo ka ntle, .

708
00:58:26,764 --> 00:58:28,069
e tšwago ka borwa.

709
00:58:28,243 --> 00:58:30,071
Tšea Humvee yeo, .
goga selo se ka ntle.

710
00:58:30,245 --> 00:58:31,116
Eya! Gabjale! Gabjale!

711
00:58:33,118 --> 00:58:35,250
GRAVER [KA KGOLE]: .
Etlang, banna! Gabjale!

712
00:58:35,424 --> 00:58:37,557
Tsamaya, sepela! A re yeng!

713
00:58:37,731 --> 00:58:39,341
MOKONTRAKA: .
A re yeng! E šuthiše!

714
00:59:01,842 --> 00:59:03,104
Tšea se.

715
00:59:03,278 --> 00:59:06,151
Go lokile?

716
00:59:06,325 --> 00:59:08,414
Nthomele leswao
ge o fihla mollwaneng, .

717
00:59:08,588 --> 00:59:09,850
re tla tla ra go tšea.

718
00:59:10,024 --> 00:59:11,373
Go lokile?

719
00:59:13,419 --> 00:59:15,813
GRAVER: .
A re ye, a re ye!
A re e šuthišeng!

720
00:59:27,912 --> 00:59:29,827
Go lokile, .
yo mongwe le yo mongwe ka dikoloing tša gagwe!

721
00:59:37,225 --> 00:59:39,619
[GO GRUNTS, BOROKA].

722
00:59:42,100 --> 00:59:43,667
[ddd] .

723
00:59:58,290 --> 01:00:00,814
FORSING: 1.
Moya, re hloka medivac
go tšwa go ntlha ya mogwanto alpha.

724
01:00:00,988 --> 01:00:03,121
Ikgokaganye le 47th med kua Laughlin.

725
01:00:03,295 --> 01:00:05,036
MOFOFIŠI [KA RADIO]:
Roger seo, Oscar-E tee.

726
01:00:05,210 --> 01:00:07,125
E-eletšwa, .
o na le dikoloi tša maphodisa

727
01:00:07,299 --> 01:00:08,517
go batamela tše tshela tša gago
ka go Khoutu ya 3.

728
01:00:08,692 --> 01:00:09,910
Oo, seo ke se segolo.

729
01:00:10,084 --> 01:00:11,738
Maphodisa a batamela
ba tshela ba rena ba ikona dijo.

730
01:00:13,435 --> 01:00:15,481
Moya, re hloka lane hlakile
mo mollwaneng.

731
01:00:15,655 --> 01:00:17,352
Ga go na masepa.
Mang le mang o tsena tseleng ya rena, .

732
01:00:17,526 --> 01:00:18,440
re otlela thwi ka gare ga bona.

733
01:00:18,615 --> 01:00:21,008
[DI-SIRENS DI LOELA].

734
01:00:36,981 --> 01:00:38,722
[DITHARE TŠEO DI GOGOTSA].

735
01:00:38,896 --> 01:00:41,333
Mollwane o tla godimo ka lebelo.
Mollwane.

736
01:01:22,504 --> 01:01:23,331
!Oye!

737
01:01:25,116 --> 01:01:25,943
!Oye!

738
01:01:27,422 --> 01:01:28,685
!Oye!

739
01:01:36,605 --> 01:01:38,956
[LEBATI LA LORI LE BULEGA].

740
01:01:41,349 --> 01:01:42,742
[GO FETA] .
Isabel?

741
01:01:42,916 --> 01:01:44,788
[GO FETA] .

742
01:01:49,009 --> 01:01:51,098
[A HLOGELA].

743
01:01:52,621 --> 01:01:54,406
[GO GRUNTING][GO HLOGELA].

744
01:01:58,845 --> 01:02:00,238
[ISABEL O A LELA].

745
01:02:00,412 --> 01:02:01,369
Aowa!

746
01:02:02,501 --> 01:02:03,763
Aowa!

747
01:02:03,937 --> 01:02:06,200
[ISABEL O a lla].

748
01:02:06,374 --> 01:02:08,376
[GO THUTWA KA SETHUNYA].

749
01:02:08,550 --> 01:02:10,117
[GO FETA] .

750
01:02:14,165 --> 01:02:15,775
[GO KHOMIŠA GO HOMELA].

751
01:02:15,949 --> 01:02:18,386
[MEKGATO YA MAOTO E A KGAMELA].

752
01:02:27,395 --> 01:02:28,788
Tsena ka gare.

753
01:02:37,710 --> 01:02:39,930
[KA SEPEDI].

754
01:02:42,759 --> 01:02:44,891
[ddd] .

755
01:03:05,607 --> 01:03:08,480
[ddd] .

756
01:03:31,416 --> 01:03:32,983
[ddd] .

757
01:03:47,911 --> 01:03:49,956
[KA SEPEDI].
Ke mang yo a nthopilego?

758
01:03:57,703 --> 01:03:59,966
[KA SEPEDI].
Tatago o na le
e ngata ya manaba.

759
01:04:03,622 --> 01:04:05,667
Gomme o yo mongwe wa bona?

760
01:04:07,321 --> 01:04:08,888
Ee, ke nna.

761
01:04:20,682 --> 01:04:23,381
[GO GROA, SNIFFS].

762
01:04:23,555 --> 01:04:26,166
O tla hloka dirokele.Yeah. Mahlatse go nna, .

763
01:04:26,340 --> 01:04:28,865
Ke sa tla hloka
bona gosasa.

764
01:04:29,039 --> 01:04:31,389
Mohumagatšana Letšatši ka tše tshela tša gago.

765
01:04:31,563 --> 01:04:33,957
Thobela. Fuckin 'Mošupologo, akere?

766
01:04:36,394 --> 01:04:38,918
Na re ka ya felotsoko
seo ke sa poraebete?

767
01:04:40,093 --> 01:04:41,399
Go lokile.

768
01:04:41,573 --> 01:04:43,967
O ka mpha sec?FORSING: Mohumagadi.

769
01:04:47,666 --> 01:04:48,797
Mothopo wa ka ke
le yena gona bjale.

770
01:04:48,972 --> 01:04:50,451
O tla boa ka morago ga iri.

771
01:04:50,625 --> 01:04:52,062
Seo ga se seo
Ke bolela ka.

772
01:04:52,236 --> 01:04:53,628
E be e le botala godimo ga botalalerata, .
Cynthia o ile a re.

773
01:04:53,802 --> 01:04:55,021
Go be go se na kgetho e nngwe.

774
01:04:55,195 --> 01:04:56,936
O be o nyaka Afghanistan, .
bjale o e hweditše.

775
01:04:57,110 --> 01:04:58,416
Ye ga se Afghanistan.

776
01:04:58,590 --> 01:05:00,287
Ye ke moagišani wa rena wa go nyobana!

777
01:05:00,461 --> 01:05:03,856
Go na le ma-Amerika a dimilione tše 54
le ba leloko moo, .

778
01:05:04,030 --> 01:05:05,902
Mm-hmm.gomme ka moka ba dutše go dikologa

779
01:05:06,076 --> 01:05:09,122
go bogela difotage
ya maphodisa a hwilego a Mexico

780
01:05:09,296 --> 01:05:11,908
on Fox News.Maphodisa e be e le ba go lalela.

781
01:05:12,082 --> 01:05:13,605
Oo, ee, go lokile.Re be re se na kgetho.

782
01:05:13,779 --> 01:05:15,433
Ka moka...Ba re hlasela.

783
01:05:15,607 --> 01:05:17,130
Ga go na taba.

784
01:05:17,304 --> 01:05:18,784
POTUS ga a na yona
mpa bakeng sa se.

785
01:05:18,958 --> 01:05:20,394
O ile a re tswalela.

786
01:05:20,568 --> 01:05:22,701
O boletše eng?Re tswaletšwe.

787
01:05:24,529 --> 01:05:26,270
Ke dirile mošomo wa ka wa go nyobana.
O dira tša gago.

788
01:05:26,444 --> 01:05:28,489
O dula seo
fuckin 'makgopo fase, .

789
01:05:28,663 --> 01:05:32,276
gomme o mo hlalosetša-- .
ke ka fao re fenyago ka gona.

790
01:05:32,450 --> 01:05:33,799
Ga a tshwenyege
mabapi le go fenya.

791
01:05:33,973 --> 01:05:36,541
O tshwenyegile ka
go nyobana impeached, .

792
01:05:36,715 --> 01:05:39,065
ka gobane o bolaile
maphodisa a mabedi a dozen a Mexico.

793
01:05:39,239 --> 01:05:40,806
Yo a bego a šomela Reyes.

794
01:05:40,980 --> 01:05:43,113
E dikologe. Dira mošomo wa gago.

795
01:05:43,287 --> 01:05:45,115
Se se matlafatša feela
boemo bja rena.

796
01:05:45,289 --> 01:05:46,943
Ga re na maemo, .
Mat.

797
01:05:47,117 --> 01:05:49,423
Ka gobane ga se ra swanela
go nyobana be gona.

798
01:05:49,597 --> 01:05:52,252
Morero wa gago e be e le go thoma
ntwa le di- cartel tša Mexico, .

799
01:05:52,426 --> 01:05:54,733
e sego ka
mmušo wa Mexico.

800
01:05:54,907 --> 01:05:56,300
O a tseba eng?

801
01:05:56,474 --> 01:05:58,345
Se-se ke ka lebaka leo
ga go selo seo se kilego sa fetoga.

802
01:05:58,519 --> 01:06:01,522
O nagana gore phetogo
ke pakane? Ka kgonthe?

803
01:06:01,696 --> 01:06:04,482
O be o dutše o dira se nako ye telele kudu
go dumela seo.

804
01:06:08,138 --> 01:06:10,009
[TLHAHLOBO E SA HLOKOMELANG
KA KGOLE].

805
01:06:32,379 --> 01:06:34,903
[PHEFO E RUSHING].

806
01:06:44,609 --> 01:06:46,132
[GO GRUNTS] .

807
01:06:48,656 --> 01:06:49,875
[KA SEPEDI].

808
01:07:02,366 --> 01:07:03,976
[PHEFO E LOBA KA BOLETA].

809
01:07:25,345 --> 01:07:26,825
[GO TLHOMA MOYA].

810
01:07:42,884 --> 01:07:44,843
[GO GRUNTING] .

811
01:07:45,017 --> 01:07:46,540
[KA BOLETA].
S .

812
01:08:08,867 --> 01:08:10,390
[A HEMA KA GO TEBA].

813
01:08:12,044 --> 01:08:13,828
[GO TLHOKA MOLEMO WA MOYA].

814
01:09:02,268 --> 01:09:03,965
[MEKGATO YA MAOTO E A KGAMELA].

815
01:09:09,797 --> 01:09:11,843
[MOROGWA O A GRUNTS].

816
01:09:23,724 --> 01:09:27,337
Ke ka baka la’ng o se wa mo swara
lefelong le lengwe kua Mexico?

817
01:09:27,511 --> 01:09:29,556
Ga re na le
mananeokgoparara a seo, mong wa ka.

818
01:09:29,730 --> 01:09:31,341
Tšhireletšo ya thomo
e be e tla nyakile e sa kgonege.

819
01:09:31,515 --> 01:09:33,081
Na ye e be e le thomo ya gago?Aowa, mong wa ka.

820
01:09:33,256 --> 01:09:34,779
Bjale ke ka baka la’ng o araba?

821
01:09:34,953 --> 01:09:37,695
Mna Graver?

822
01:09:37,869 --> 01:09:40,176
Ga re na le
mananeokgoparara a seo, mong wa ka.

823
01:09:40,350 --> 01:09:43,091
Tšhireletšo ya thomo
e be e tla nyakile e sa kgonege.

824
01:09:48,706 --> 01:09:51,883
Gomme ngwanenyana yo e be e le hlatse ya dikarolo ka moka tša thomo, .

825
01:09:52,057 --> 01:09:55,016
correct?Aowa, o be a šireleditšwe
go tšwa go go thopša ga batho.

826
01:09:55,191 --> 01:09:57,715
Go thwe’ng ka ba 25
Maphodisa a Mexico

827
01:09:57,889 --> 01:09:59,586
bao ba bolailwego, .
mobung o šele, .

828
01:09:59,760 --> 01:10:01,675
tšeo ka moka a di bonego?

829
01:10:01,849 --> 01:10:03,938
Bao ba ilego ba re hlasela?
Ee, mong wa ka.

830
01:10:06,637 --> 01:10:08,769
O kae?

831
01:10:08,943 --> 01:10:12,077
GRAVER: .
Ke na le mothopo
go mo tliša mollwaneng.

832
01:10:12,251 --> 01:10:14,384
Na re na le lefelo le le nepagetšego?

833
01:10:16,081 --> 01:10:18,301
Potšišo yeo ke ya gago, Mna Forsing.

834
01:10:19,954 --> 01:10:21,565
Ga re tsebe
moo a lego gona, mong wa gagwe, .

835
01:10:21,739 --> 01:10:23,480
eupša o na le lebone-- .
o tla e tsenya tirišong

836
01:10:23,654 --> 01:10:25,569
gateetee ge a batamela
go ya mollwaneng.

837
01:10:25,743 --> 01:10:28,180
Ge ba ka kgona go e dira
go ya mollwaneng.

838
01:10:28,354 --> 01:10:31,270
Eo e lego sebaka
re ka se kgone go tšea.

839
01:10:33,098 --> 01:10:35,143
Cynthia o ile a re.

840
01:10:35,318 --> 01:10:36,667
Ee, mong wa ka?

841
01:10:38,712 --> 01:10:40,627
O e swara go tšwa mo.

842
01:10:41,802 --> 01:10:43,064
[BEEP] .

843
01:10:55,816 --> 01:10:58,776
Re ka se kgone go mo ipea kotsing ya go wa
diatleng tše di fošagetšego.

844
01:10:58,950 --> 01:11:00,908
Ge lebone le šoma, .

845
01:11:01,082 --> 01:11:02,649
sehlopha sa gago se a di tšea.

846
01:11:02,823 --> 01:11:03,911
O a kwešiša?

847
01:11:06,784 --> 01:11:09,308
Hlwekiša lefelo la tiragalo.

848
01:11:09,482 --> 01:11:11,963
Ge ke re ba hlwekile, bahlomphegi, .
Ke ra gore go hloka bosodi.

849
01:11:12,137 --> 01:11:13,965
Operative ya gago e akareditšwe.

850
01:11:19,405 --> 01:11:21,102
Na o a tseba...

851
01:11:21,277 --> 01:11:23,931
o be a le thata gakaakang go dira?

852
01:11:24,105 --> 01:11:26,151
Ke be nka lahlela lepara
ka mošola wa noka

853
01:11:26,325 --> 01:11:28,719
gomme a otla botate ba 50 bao ba nyamilego.

854
01:11:28,893 --> 01:11:30,764
Dira e nngwe.

855
01:11:30,938 --> 01:11:32,897
A ka se kgone go dira seo.

856
01:11:33,071 --> 01:11:35,508
Go lokile, lebelela gore ke mang yo a se nago
mpa bakeng sa yona bjale.

857
01:11:35,682 --> 01:11:37,597
Oo, o mang
go mpotšiša dipotšišo

858
01:11:37,771 --> 01:11:39,773
ka morago ga masepa ka moka
gore ke go jele?

859
01:11:39,947 --> 01:11:43,995
Re ile ra ID'd
ba bangwe ba go thuthupiša dipomo, Mat.

860
01:11:44,169 --> 01:11:45,953
Ke badudi ba U.S.

861
01:11:46,127 --> 01:11:48,216
Ba tswa New Jersey.Ga e fetole selo.

862
01:11:48,391 --> 01:11:50,349
E a fetoga
kanegelo ya go nyobana!

863
01:11:57,791 --> 01:11:59,227
[GO KGOTSWA].

864
01:12:05,146 --> 01:12:06,539
[KGATO YA MAOTO KGAUSWI].

865
01:12:08,454 --> 01:12:10,587
[SNIFFS][GO FUSSING GA LESENA].

866
01:12:33,349 --> 01:12:34,959
[MOGOLO WA SAT O LELA].

867
01:12:46,187 --> 01:12:48,146
[GO PHOPHA MABATI].

868
01:12:48,320 --> 01:12:49,974
[DIKRIKETSE DI CHIRPA].

869
01:12:54,108 --> 01:12:55,458
[BEEP] .

870
01:12:55,632 --> 01:12:57,416
[DIKHELE TSA DIPHOOFOLO KGOLE].

871
01:12:57,590 --> 01:12:58,765
[KA SEPEDI].
Hei.

872
01:12:58,939 --> 01:13:00,201
GRAVER: .
Hei.

873
01:13:00,376 --> 01:13:01,899
O hweditše ngwanenyana?

874
01:13:02,073 --> 01:13:03,640
O na le nna bjale, ee.

875
01:13:05,555 --> 01:13:07,426
Ba nyaka gore ke kgaole ditlemo.

876
01:13:07,600 --> 01:13:09,602
O swanetše go mo tloša.

877
01:13:14,868 --> 01:13:17,131
Ga ke kgone go dira seo.

878
01:13:17,305 --> 01:13:19,307
O mpotša eng?

879
01:13:19,482 --> 01:13:21,658
E sego ye.

880
01:13:23,486 --> 01:13:25,531
Nthuše go mo tshela, .

881
01:13:25,705 --> 01:13:27,838
gomme re ka dira phetho
seo a swanetšego go se dira ka yena.

882
01:13:28,012 --> 01:13:31,624
Uh-uh. O se ke wa mpea
boemong bjoo.

883
01:13:31,798 --> 01:13:34,497
Ge ba kgaola ditlemo, o šetše o le maemong ao.

884
01:13:39,197 --> 01:13:41,504
Ge a ka dula mo, .
o tla bolawa.

885
01:13:43,941 --> 01:13:46,030
Nthuše go mo tshela.

886
01:13:51,731 --> 01:13:53,994
Nka se kgone go go thuša go dira seo.

887
01:13:58,216 --> 01:13:59,478
[GO TLHOMA MOYA].

888
01:14:02,699 --> 01:14:05,136
O swanetše go dira
seo o swanetšego go se dira.

889
01:14:05,310 --> 01:14:07,355
Ke tla e hlatha.

890
01:14:12,360 --> 01:14:14,058
Re go lakaletša mahlatse.

891
01:14:19,150 --> 01:14:20,717
[BEEP] .

892
01:14:24,808 --> 01:14:25,852
[BEEP] .

893
01:14:41,346 --> 01:14:43,479
[ddd] .

894
01:15:04,064 --> 01:15:05,718
[ddd] .

895
01:15:17,513 --> 01:15:20,167
Ke swanetše go go fihliša ka leboa.

896
01:15:37,576 --> 01:15:39,404
[ddd] .

897
01:16:02,775 --> 01:16:04,255
[O SETA BRAKE YA TŠHOGANTŠO].

898
01:16:04,429 --> 01:16:05,822
[O TIMA ENJENE].

899
01:16:05,996 --> 01:16:07,301
[GO FEFEGA].

900
01:16:07,475 --> 01:16:09,303
Le a bona, lebone le le phadimago
ke wena.

901
01:16:09,477 --> 01:16:11,305
Go lokile? Mothaladi woo o mohwibidu, .

902
01:16:11,479 --> 01:16:12,829
ke yona tsela ya gago.

903
01:16:13,003 --> 01:16:14,570
Go lokile.O se ke wa kolobiša seo.

904
01:16:16,833 --> 01:16:18,095
[KA SEPEDI].

905
01:16:19,444 --> 01:16:20,663
[GO TLHOKOMELA SWITCH YA FLASHLIGHT].

906
01:16:25,015 --> 01:16:27,234
[KA SEPEDI].
E boloke e bolokegile go se nene.

907
01:16:27,408 --> 01:16:28,671
[MOSADI O A KHOHELA].

908
01:16:33,719 --> 01:16:36,026
Hei. Hei, hei, hei, hei.

909
01:16:36,200 --> 01:16:38,419
Ke dinku.

910
01:16:38,594 --> 01:16:40,726
Ba sware ka tsela yeo.

911
01:16:52,477 --> 01:16:54,348
[Dikhunkhwane di a HLOKOMELA].

912
01:16:54,522 --> 01:16:55,872
[O BOLELA SEPEDI].

913
01:17:00,659 --> 01:17:03,619
[DI GASPS TŠEO DI KOTSI, DI GRUNTS].

914
01:17:05,142 --> 01:17:06,796
MIGUEL:
!R pido!

915
01:17:06,970 --> 01:17:09,712
[MOSADI O A hemela godimo].

916
01:17:09,886 --> 01:17:11,931
[MOSADI O A goeletša].

917
01:17:12,105 --> 01:17:12,715
MOSADI [KA SEPEDI]:

918
01:17:13,977 --> 01:17:14,978
[KA SEPEDI].

919
01:17:15,152 --> 01:17:16,719
!V monos!

920
01:17:22,420 --> 01:17:25,379
[MOSADI O GOELETŠA KA SEPANIŠE].

921
01:17:25,553 --> 01:17:27,991
[MOSADI O a hemela godimo, O A GOETŠA].

922
01:17:28,165 --> 01:17:29,557
[GO TRILLING YA DINONYANA].

923
01:17:29,732 --> 01:17:31,255
[DIHLARE TŠA HELIKOPOTA DI HLOKOMELA
KA KGOLE].

924
01:17:31,429 --> 01:17:33,344
[GO GRUNTING] .

925
01:17:33,518 --> 01:17:36,129
[HELIKOPOTERE E A BATAMELA].

926
01:17:52,668 --> 01:17:54,800
[GO WHIRRING YA DIHLARE TŠA HELIKOPOTA
FADES KA KGOLE].

927
01:17:59,370 --> 01:18:01,720
[BATHO BA SESEBA
KA GO SA HLOKOMELANG].

928
01:18:07,204 --> 01:18:09,336
[GO HWESETŠA, GO HWESETŠA].

929
01:18:18,084 --> 01:18:18,694
MIGUEL:

930
01:18:23,524 --> 01:18:24,134
MONNA [KA SEPEDI]:

931
01:18:25,352 --> 01:18:27,093
[MONNA O GOELELA KA SEPEDI].

932
01:18:27,267 --> 01:18:29,226
[KA SEPEDI].
Latela tsela ya go ya tseleng.

933
01:18:29,400 --> 01:18:31,141
Go namela ga gago go emetše.

934
01:18:31,315 --> 01:18:33,404
[BA BANGWE BA BOLELA SEPEDI
KA KGOLE].

935
01:18:41,455 --> 01:18:43,414
[GO ŠOMA GA ENJENE].

936
01:18:54,120 --> 01:18:55,948
Go lokile.

937
01:18:56,122 --> 01:18:57,733
Etla.

938
01:18:59,343 --> 01:19:00,910
[LESEA FUSSES KA SETU].

939
01:19:15,576 --> 01:19:18,231
Mpontšhe mošomo wo o lefago gakaone
gomme ke tla e dira.

940
01:19:19,929 --> 01:19:21,757
O lebile kae ngwanaka?

941
01:19:21,931 --> 01:19:23,584
[KA SEPEDI].
Nkišetše lebenkeleng la go rekiša dijo
ka Trenton.

942
01:19:23,759 --> 01:19:25,195
Nka sepela go tloga fao.

943
01:19:33,856 --> 01:19:36,423
[GO EPA, GO GOGOGA].

944
01:19:47,652 --> 01:19:49,872
Ke ka baka la’ng lešole le tseba
polelo ya diatla?

945
01:19:53,310 --> 01:19:54,877
Morwedi wa ka e be e le sefoa.

946
01:20:00,230 --> 01:20:03,102
[PHEFO E LOBA KA BOLETA].

947
01:20:03,276 --> 01:20:05,409
Ke a tseba gore o mang.

948
01:20:07,063 --> 01:20:09,413
[ALEJANDRO O A ROBA].

949
01:20:09,587 --> 01:20:12,895
Ke wena ramolao
bao ba bolailego lapa la bona.

950
01:20:13,069 --> 01:20:16,246
[ddd] .

951
01:20:16,420 --> 01:20:18,509
E sego "bona."

952
01:20:25,908 --> 01:20:28,693
Ntate waka.

953
01:20:28,867 --> 01:20:31,087
Monna yo a bego a mo šomela.

954
01:20:39,356 --> 01:20:40,661
Ka lebaka la eng?

955
01:20:42,098 --> 01:20:44,491
Go romela molaetša.

956
01:20:46,929 --> 01:20:49,757
Bjale o ba tsoma...

957
01:20:49,932 --> 01:20:52,848
ka fao o ka se be molaetša.

958
01:20:54,023 --> 01:20:57,940
Ke tla dula ke le molaetša.

959
01:20:58,114 --> 01:21:01,639
Feela bjale, .
molaetša o fapane.

960
01:21:05,817 --> 01:21:08,951
[ddd] .

961
01:21:09,125 --> 01:21:11,867
[ALEJANDRO O TLHOPHA DITHILENG
KA MOTSENG].

962
01:21:17,350 --> 01:21:20,701
Na go thata go tshela mollwane?

963
01:21:24,923 --> 01:21:27,491
E ka ba...

964
01:21:27,665 --> 01:21:29,536
bakeng sa Isabel Reyes.

965
01:21:36,804 --> 01:21:38,589
[Dikhunkhwane DI A CHIRPA].

966
01:21:39,982 --> 01:21:42,158
[GO BITŠA DINONYANA][GO HLOGWA].

967
01:21:46,249 --> 01:21:49,034
Go tloga bjale go ya pele, .
leina la gago ke Carina.

968
01:21:51,602 --> 01:21:53,604
[KA SEPEDI].

969
01:21:56,128 --> 01:21:58,087
[KA SEPEDI].

970
01:22:05,355 --> 01:22:07,531
[KA SEPEDI].

971
01:22:17,280 --> 01:22:19,499
[KA SEPEDI].

972
01:22:52,271 --> 01:22:54,665
[O BOLELA SEPEDI].

973
01:22:59,452 --> 01:23:00,627
[RADIO YE E SA FAGEGO
PHETIŠETŠO].

974
01:23:00,801 --> 01:23:03,674
[GO BEPA KA morethetho].

975
01:23:03,848 --> 01:23:06,198
SETŠHELETE sa JCU:
Signal e ile ya tsenywa tirišong ka 1939, .

976
01:23:06,372 --> 01:23:08,287
e lebile ka leboa-bohlabela bja Reynosa.

977
01:23:08,461 --> 01:23:10,202
[MONNA A BOLELA KA GO SA HLOKO
KA GO FETA RADIO].

978
01:23:14,424 --> 01:23:16,600
Ke romela sehlopha se sengwe
go fetša se.

979
01:23:16,774 --> 01:23:20,082
Aowa.Ke tla e dira.

980
01:23:20,256 --> 01:23:23,215
'Cause ge ke sa dire bjalo, o tla
mohlomongwe e tla go go bolaya.

981
01:23:23,389 --> 01:23:25,174
[RADIO YE E SA FAGEGO
PHETIŠETŠO].

982
01:23:27,263 --> 01:23:28,916
[MPSA E A BOKGA].

983
01:23:32,137 --> 01:23:35,271
[MMINO O BAPALA KGOLE].

984
01:23:49,024 --> 01:23:51,113
[BATHO BA CHATTER
KA SEPEDI].

985
01:24:04,909 --> 01:24:07,129
[HECTOR O LOBA KA GO TLHOMA].

986
01:24:08,304 --> 01:24:11,611
[BANNA BA BOLELA SEPEDI].

987
01:24:11,785 --> 01:24:13,439
[CHATTER YA TLASE].

988
01:24:26,148 --> 01:24:28,063
[ddd] .

989
01:24:32,110 --> 01:24:34,156
ISABEL [KA SEPEDI]:

990
01:24:34,330 --> 01:24:35,635
ALEJANDRO [KA SEPEDI]:

991
01:24:40,727 --> 01:24:41,989
MONNA [KA SEPEDI]:

992
01:24:52,913 --> 01:24:54,480
[ddd] .

993
01:24:59,355 --> 01:25:01,705
[DIHLARE TŠA HELIKOPTER DI HLOKOMELA].

994
01:25:15,066 --> 01:25:16,720
[ddd] .

995
01:25:33,998 --> 01:25:35,869
[ddd] .

996
01:25:42,180 --> 01:25:43,660
[TLHAHLOBO E SA HLOKOMELANG].

997
01:25:43,834 --> 01:25:45,401
[HECTOR O TLHOMA MOLEMO].

998
01:25:48,012 --> 01:25:51,015
[KA SEPEDI].

999
01:26:18,042 --> 01:26:19,696
Ao...

1000
01:26:52,076 --> 01:26:53,425
[HECTOR O TLHOMA MOLEMO].

1001
01:26:53,599 --> 01:26:57,560
[HECTOR O BOLELA SEPEDI].

1002
01:26:57,734 --> 01:26:59,475
[GO BAPALA MMINO KA GO PHELA
KA KGOLE].

1003
01:27:17,841 --> 01:27:19,973
[BANNA BA BOLELA SEPEDI].

1004
01:27:20,147 --> 01:27:22,280
[ddd] .

1005
01:27:55,835 --> 01:27:57,446
[ddd] .

1006
01:28:09,327 --> 01:28:11,198
[GO ŠOMA GA ENJENE].

1007
01:28:11,373 --> 01:28:13,026
[GO LOGWA] .

1008
01:28:22,079 --> 01:28:23,733
[MPSA E A BOKGA].

1009
01:28:48,105 --> 01:28:50,194
SETŠHELETE [KA RADIO]:
Go na le tšhitišo
tseleng.

1010
01:28:52,239 --> 01:28:55,591
Na dikoloi tšeo di sa swaiwa
goba maphodisa? E sa swaiwa.

1011
01:28:58,594 --> 01:29:00,422
GRAVER: .
ETA go nepiša?

1012
01:29:00,596 --> 01:29:02,162
MOFOFIŠI: .
Metsotso e 25.

1013
01:29:07,429 --> 01:29:10,127
HECTOR [KA SEPEDI]:

1014
01:29:15,611 --> 01:29:17,439
[BRAKES DI HLOKOMELA].

1015
01:29:17,613 --> 01:29:20,355
[DIMPJA DI A bogola].

1016
01:29:22,313 --> 01:29:23,575
[SETHUNYA SA DIKUKU].

1017
01:29:23,749 --> 01:29:25,969
[MONNA O BOLELA SEPEDI].

1018
01:29:37,067 --> 01:29:38,503
HEKTORO: .

1019
01:29:42,464 --> 01:29:43,421
HEKTORO: .

1020
01:29:47,164 --> 01:29:48,557
[O BOLELA SEPEDI].

1021
01:29:55,259 --> 01:29:57,087
[HECTOR O BOLELA SEPEDI].

1022
01:29:59,698 --> 01:30:00,569
HEKTORO: .

1023
01:30:03,049 --> 01:30:04,573
Aowa.

1024
01:30:07,924 --> 01:30:08,838
[O BULA LEBATI].

1025
01:30:19,152 --> 01:30:20,545
[HECTOR O TLHOMA MOLEMO].

1026
01:30:48,181 --> 01:30:49,052
[KA SEPEDI].

1027
01:30:52,403 --> 01:30:53,578
GALLO: .

1028
01:30:56,929 --> 01:30:57,843
Aowa?

1029
01:31:17,341 --> 01:31:19,256
[ddd] .

1030
01:32:06,216 --> 01:32:07,434
Aowa.

1031
01:33:14,197 --> 01:33:16,286
[ddd] .

1032
01:33:59,938 --> 01:34:01,026
Huh?

1033
01:34:24,441 --> 01:34:25,616
[GO TLHOMA MOYA].

1034
01:34:53,513 --> 01:34:55,211
Aowa! Aowa!

1035
01:34:55,385 --> 01:34:56,342
[A LELA].
Aowa! Aowa! Aowa!

1036
01:35:00,607 --> 01:35:01,957
[GALLO O BOLELA SEPEDI].

1037
01:35:02,131 --> 01:35:03,262
Aowa!

1038
01:35:21,628 --> 01:35:24,066
[ddd] .

1039
01:35:24,240 --> 01:35:27,852
GRAVER [KA RADIO]:
Ke yena yoo. ETA ya?

1040
01:35:28,026 --> 01:35:29,898
MOFOFIŠI: .
Metsotso e 15.

1041
01:35:30,072 --> 01:35:32,988
Re fihle moo ka lesome--
Ga ke kgone go ba le ngwanenyana a bolela.

1042
01:35:33,162 --> 01:35:34,554
MOFOFIŠI: .
Fega morago kua.

1043
01:35:34,729 --> 01:35:36,513
Gonna go hwetša maphoto.

1044
01:35:36,687 --> 01:35:38,558
[ddd] .

1045
01:35:46,915 --> 01:35:49,265
[BANNA BA BOLELA SEPEDI].

1046
01:35:49,439 --> 01:35:51,223
[GO GRUNTING] .

1047
01:35:51,397 --> 01:35:52,964
[ISABEL A RUNA].

1048
01:35:55,184 --> 01:35:57,490
[COCKS GUN][GALLO O BOLELA SEPEDI].

1049
01:35:57,664 --> 01:35:59,579
[A goeletša].

1050
01:35:59,754 --> 01:36:02,408
[BANNA BA BOLELA SEPEDI].

1051
01:36:04,323 --> 01:36:05,411
[O A goeletša].

1052
01:36:08,153 --> 01:36:11,026
[GO GOELELA][GO GOELETŠA KA SEPEDI].

1053
01:36:24,430 --> 01:36:26,476
[ISABEL O A GOELA, .
ALEJANDRO O A ROBA].

1054
01:36:26,650 --> 01:36:28,217
[BANNA BA GOELETŠA KA SEPEDI].

1055
01:36:30,697 --> 01:36:32,525
[GO GRUNTING KA GO KHUMIŠA].

1056
01:36:41,708 --> 01:36:43,623
[GO GRUNTING GO HLOKOMELA].

1057
01:36:59,030 --> 01:37:01,032
[DITHILETŠA].
Jos .

1058
01:37:01,206 --> 01:37:03,295
[ISABEL O HLOKOMELA, A RUBA][ALEJANDRO A HEMELA].

1059
01:37:06,777 --> 01:37:07,996
[ALEJANDRO O A ROBA].

1060
01:37:09,911 --> 01:37:11,477
[DIGOELETŠA TŠEO DI KGUMILWEGO, DI GRUNTS].

1061
01:37:14,829 --> 01:37:16,700
[GALLO O BOLELA SEPEDI].

1062
01:37:18,876 --> 01:37:20,747
[GALLO O BOLELA SEPEDI].

1063
01:37:22,488 --> 01:37:24,751
GALLO: .

1064
01:37:25,709 --> 01:37:28,059
[A goeletša].

1065
01:37:32,107 --> 01:37:33,891
[GO FETA] .

1066
01:37:35,893 --> 01:37:37,068
[ALEJANDRO O A goeletša].

1067
01:37:41,246 --> 01:37:42,857
[A goeletša].

1068
01:37:44,119 --> 01:37:46,251
[GO hemela godimo, GO GRUNTING].

1069
01:37:56,131 --> 01:37:57,741
[ALEJANDRO O A GOSETŠA].

1070
01:37:59,961 --> 01:38:01,919
[GO HEMELA, GO RUNA].

1071
01:38:05,662 --> 01:38:07,751
[ALEJANDRO O A ROBA].

1072
01:38:07,925 --> 01:38:10,058
[MEKGATO YA MAOTO E A KGAMELA].

1073
01:38:15,672 --> 01:38:18,414
HECTOR [KA SEPEDI]:

1074
01:38:30,208 --> 01:38:32,167
[ddd] .

1075
01:38:53,144 --> 01:38:54,015
[E MUFFLED] .
Aowa!

1076
01:38:55,407 --> 01:38:56,582
Aowa!

1077
01:39:00,847 --> 01:39:02,066
[ISABEL O a lla].

1078
01:39:02,240 --> 01:39:03,807
[A BOLELA KA GO SA HLOTSE].

1079
01:39:07,898 --> 01:39:09,508
[ddd] .

1080
01:39:14,818 --> 01:39:16,211
[LEBATI LE BULA].

1081
01:39:18,387 --> 01:39:20,650
[GO TSWALEWA MAMATI].

1082
01:39:20,824 --> 01:39:22,478
[GALLO O GOELELA KA SEPEDI].

1083
01:39:22,652 --> 01:39:24,001
[BA BANGWE BA GOELETŠA KA SEPADI].

1084
01:39:24,175 --> 01:39:25,133
[MONNA O PHETHA].

1085
01:39:31,835 --> 01:39:33,445
[ENJENE E QALA].

1086
01:39:35,491 --> 01:39:38,798
[DIENJENE TŠE DINGWE DI A THOMA].

1087
01:39:51,420 --> 01:39:53,552
[DIHLARE TŠA HELIKOPTER DI HLOKOMELA].

1088
01:39:57,382 --> 01:40:00,081
Re thabile gore ga se ra dira bjalo
ba swanetše go dira seo.

1089
01:40:00,255 --> 01:40:02,083
Go thwe’ng ka ngwanenyana?

1090
01:40:05,216 --> 01:40:07,088
MOFOFIŠI: .
Metsotso e mebedi ka ntle.

1091
01:40:08,785 --> 01:40:10,439
Matt?

1092
01:40:22,581 --> 01:40:25,454
Base, ke eng seo e lego sa taba
lefelo le le nepagetšego ka gare ga koloi?

1093
01:40:25,628 --> 01:40:27,456
SETŠHELETE SA JCU [KA RADIO]:
Taba ke setulo sa ka morago, .

1094
01:40:27,630 --> 01:40:29,458
lehlakoreng le letona
ka morago ga monamedi.

1095
01:40:32,026 --> 01:40:35,899
Moputso ke lehlakore la banamedi, .
setulo sa bobedi, tala Expedition.

1096
01:40:38,597 --> 01:40:40,208
Melawana ya go beeletšana?

1097
01:40:45,561 --> 01:40:47,954
E nyoba ka moka.

1098
01:40:48,129 --> 01:40:50,914
E phumole e hlwekile.

1099
01:40:51,088 --> 01:40:52,959
[ddd] .

1100
01:41:02,491 --> 01:41:04,058
[SEGO, POLELO E PHELAGO].

1101
01:41:21,814 --> 01:41:23,903
[BANNA BA GOELETŠA KA SEPEDI].

1102
01:42:07,295 --> 01:42:08,992
[MMINO WA RAP WA SEPANI O BAPALA KA TLASE
KA GO FETA RADIO].

1103
01:42:21,396 --> 01:42:24,268
[GALLO O BOLELA SEPEDI].

1104
01:42:44,201 --> 01:42:47,291
[GO KHOHLELA KA GO FOKOLA].

1105
01:42:50,294 --> 01:42:52,209
[GO KHOHLELA].

1106
01:42:53,863 --> 01:42:55,212
[GO NKGWA].

1107
01:43:00,086 --> 01:43:01,436
[GO GRUNTING KA GO KHUMIŠA].

1108
01:43:07,572 --> 01:43:10,358
[A HEMA KA GO TEBA].

1109
01:43:15,145 --> 01:43:17,539
[GO KHOHLELA, GO GAGGING].

1110
01:43:19,845 --> 01:43:22,065
[GO HEMA KA MOLEMO].

1111
01:43:22,239 --> 01:43:23,327
[O ntšha moya ka BOGALE].

1112
01:43:23,501 --> 01:43:26,200
[A HEMA KA GO TEBA].

1113
01:43:42,694 --> 01:43:44,609
[DIHLARE TŠA HELIKOPOTA DI HLOKOMELA
KA KGOLE].

1114
01:43:46,263 --> 01:43:48,091
[DIHELIKOPOTA DI A KGAMELA].

1115
01:43:52,574 --> 01:43:54,271
[DIHELIKOPOTA DI FATA
KA GODIMO GA HLOGONG].

1116
01:43:56,534 --> 01:43:58,057
[GO WHIRRING YA DIHLARE TŠA HELIKOPOTA
GO FADING KA DISTANCE].

1117
01:43:58,232 --> 01:44:00,234
[GO TLHOMA MOYA].

1118
01:44:06,675 --> 01:44:08,764
[RADIO YE E SA FAGEGO
PHETIŠETŠO].

1119
01:44:18,991 --> 01:44:21,429
[BANNA BA BOLELA SEPEDI].

1120
01:44:25,128 --> 01:44:27,522
GALLO: .

1121
01:44:41,753 --> 01:44:43,320
[ddd] .

1122
01:45:04,123 --> 01:45:07,562
[ddd] .

1123
01:45:13,611 --> 01:45:16,701
[A BOLELA KA THABA
KA SEPEDI].

1124
01:45:24,796 --> 01:45:26,581
[GO GOELETŠA KA SEPEDI].

1125
01:45:26,755 --> 01:45:29,192
[KA SEPEDI].
Ema! Ema!

1126
01:45:34,589 --> 01:45:35,938
[GO TLOGWA ga dithunya].

1127
01:45:44,338 --> 01:45:46,644
O dira eng?

1128
01:45:46,818 --> 01:45:48,124
Matt!

1129
01:45:48,298 --> 01:45:50,692
O a re nyoba!

1130
01:45:50,866 --> 01:45:53,651
O ile a re a se na bosodi.Fuck 'em all.

1131
01:45:53,825 --> 01:45:55,479
O tla ya
go tsena tšhireletšong ya dihlatse.

1132
01:46:15,281 --> 01:46:17,414
[ddd] .

1133
01:46:21,026 --> 01:46:22,463
[GO FETA] .

1134
01:46:43,614 --> 01:46:46,008
[GO FETA] .

1135
01:47:00,457 --> 01:47:02,285
[GO GRUNTS, BOROKA].

1136
01:47:18,649 --> 01:47:20,521
[ddd] .

1137
01:47:37,059 --> 01:47:38,626
[A HEMELA KA SETULO].

1138
01:47:40,628 --> 01:47:42,673
[ddd] .

1139
01:48:04,129 --> 01:48:05,391
[GO GRUNTS] .

1140
01:48:07,350 --> 01:48:10,092
[DINTSI DI DUMA].

1141
01:48:32,027 --> 01:48:33,594
[ddd] .

1142
01:48:54,440 --> 01:48:56,007
[ddd] .

1143
01:49:17,333 --> 01:49:18,943
[ddd] .

1144
01:49:40,095 --> 01:49:41,705
[ddd] .

1145
01:50:04,772 --> 01:50:06,600
[ddd] .

1146
01:50:14,651 --> 01:50:16,522
[SEAT BELT BUCKLE E TLHOKOMELA].

1147
01:50:21,963 --> 01:50:24,008
[KOLOI E A KGAMELA].

1148
01:50:31,799 --> 01:50:33,627
[BANNA BA GOELETŠA KA GO SA HLOTSE].

1149
01:50:41,504 --> 01:50:43,462
[ddd] .

1150
01:51:00,088 --> 01:51:01,655
[ddd] .

1151
01:51:11,621 --> 01:51:13,275
[GO GRUNTING KA TLASE].

1152
01:51:22,937 --> 01:51:24,329
[O KHOHELA KA GO FOKOLA].

1153
01:51:28,769 --> 01:51:30,684
[ddd] .

1154
01:51:55,143 --> 01:51:56,710
[TLHAHLOBO YA RADIO E SA FAPANENG].

1155
01:52:16,773 --> 01:52:18,644
[ddd] .

1156
01:52:38,752 --> 01:52:40,362
[ddd] .

1157
01:53:01,296 --> 01:53:03,515
[ddd] .

1158
01:53:23,274 --> 01:53:24,885
Dula fase.

1159
01:53:42,598 --> 01:53:44,730
[ddd] .

1160
01:54:05,490 --> 01:54:08,058
So o nyaka go ba sicario.

1161
01:54:27,077 --> 01:54:29,253
A re boleleng ka bokamoso bja gago.

1162
01:54:34,737 --> 01:54:36,870
[ddd] .

1163
01:54:54,017 --> 01:54:56,802
[ddd] .

1164
01:55:27,050 --> 01:55:29,835
[ddd] .

1165
01:56:00,127 --> 01:56:02,868
[ddd] .

1166
01:56:32,855 --> 01:56:34,944
[ddd] .

1167
01:57:04,974 --> 01:57:07,107
[ddd] .

1168
01:57:37,050 --> 01:57:39,182
[ddd] .

1169
01:58:08,951 --> 01:58:11,084
[ddd] .

1170
01:58:40,635 --> 01:58:42,767
[ddd] .

1171
01:59:12,884 --> 01:59:15,017
[ddd] .

1172
01:59:45,090 --> 01:59:47,223
[ddd] .

1173
02:00:17,122 --> 02:00:19,255
[ddd] .

1174
02:00:49,242 --> 02:00:51,374
[ddd] .

1175
02:01:18,271 --> 02:01:20,142
[ddd] .

1176
02:01:49,345 --> 02:01:51,434
[ddd] .

1177
02:02:08,843 --> 02:02:10,584
[MMINO O FELA].

1178
02:02:13,584 --> 02:02:17,584
Preuzeto sa www.titlovi.com